秋风

明 · 王世贞

译文

燕台廪秋速,永夜何萧萧。

燕台之地寒秋来得迅疾,漫漫长夜何等萧瑟。

高树回天风,木杪溢洪涛。

高树间回旋着凛冽的天风,树梢上翻涌如洪涛。

初至惊客梦,忽来侵薄裯。

秋风初到惊醒了客居者的梦,忽然又侵入单薄的被褥。

纨扇委故箧,园英悴新朝。

纨扇被弃置于旧箧之中,园中花朵在新朝的寒气中枯萎。

烈炎宁久固,时至讵能逃。

烈焰般的酷暑岂能长久不变,时节到了又怎能逃避。

吾将感世运,行矣任所遭。

我将由此感悟世运的变迁,前行吧,任凭命运的安排。

赏析

题解
此诗以秋风为题,实则借秋风起兴,抒发对时运世道的感慨。诗从秋风的声势写起,转入对季节更替的哲理思考,最终归结为对世运的感悟和随遇而安的人生态度。

逐句解读
「燕台廪秋速,永夜何萧萧」燕台之地秋天来势迅疾,漫漫长夜何等萧萧,燕台即北方之地,廪秋即寒秋;

「高树回天风,木杪溢洪涛」高树回旋着天风,树梢翻涌如洪涛,以夸张的意象描写秋风的声势;

「初至惊客梦,忽来侵薄裯」秋风初到惊醒了客居者的梦,忽然又侵入单薄的被褥;

「纨扇委故箧,园英悴新朝」纨扇被弃置于旧箧中,园中花朵在新朝的寒气中枯萎,纨扇象征夏日的消退;

「烈炎宁久固,时至讵能逃」烈焰般的酷暑岂能长久固存,时节到了又怎能逃避;

「吾将感世运,行矣任所遭」我由秋风感悟世运的变迁,前行吧,任凭命运的安排。

艺术手法
全诗以秋风为线索,从外在的声势写到内在的感受,再上升到哲理的思考。

「高树回天风,木杪溢洪涛」以听觉和视觉的通感手法,将风声与涛声融为一体,创造出惊心动魄的意象。

「纨扇委故箧」化用班婕妤《怨歌行》的典故,以团扇见弃喻季节更替,暗含人事代谢之意。

「烈炎宁久固」与「时至讵能逃」构成反问,强化了季节更替不可抗拒的必然性,也暗喻政治气候的变化。

总体评价
此诗由秋风而感悟世运,从小景而见大义,体现了王世贞对时代变迁的敏锐感受和旷达态度。诗中既有对自然规律的深刻认识,也有对人生际遇的坦然接受,将咏物与言志融为一体,境界开阔而不失深沉。

相关诗词