清源杂咏

明 · 王世贞

译文

绣衣柱史何昂藏,自免不复称为郎。

那位穿着绣衣的御史是何等气宇轩昂,自从自行辞官之后就不再被人称作郎官了。

尊前凤舞花难夜,门外乌啼月是霜。

酒杯前凤凰起舞而花也难以在夜间绽放,门外乌鸦啼叫着清冷的月光如同白霜一般。

郑老揖余过郑园,卖文钱尽强开樽。

郑老向我作揖相邀去他家的郑园做客,卖文章得来的钱早已花光却还勉强打开酒樽招待。

那知昔日曾游赵,双璧由来祇片言。

哪知道他当年曾经游历过赵国,两块珍贵和氏璧的声名由来也不过是凭着一句推荐之辞。

清源十日东风颠,陈家从事绝可怜。

清源一连十天东风刮得颠狂不止,陈家那位做从事的僚属实在叫人怜惜。

不须伏尔誇投辖,我自能停步口船。

用不着你夸口用投辖留客的古道热肠,我自己就能把船停靠在渡口不走。

客肠郁郁谁为开,任侠何如汪秀才。

客居异乡满腹愁肠郁结有谁来为我排解,要说豪侠仗义谁能比得上汪秀才呢。

仲冬霜冽不解冷,有时自挟春风来。

仲冬时节霜雪凛冽刺骨他却不觉得冷,因为他有时候身上自带春风般的温暖而来。

赏析

题解
《清源杂咏》共四首七绝,是诗人在清源(今山西清徐一带)的杂咏之作。诗中描写了与友人郑老、陈家从事等人的交游往来,展现了当地的风土人情和文人间饮酒论文的雅趣,兼有对侠义精神的赞颂。

逐句解读
「绣衣柱史何昂藏,自免不复称为郎。」绣衣柱史是御史的别称,那位御史何等气宇轩昂,自从自行免官之后就不再被人称作郎官了。

「尊前凤舞花难夜,门外乌啼月是霜。」酒杯前凤舞翩翩花也难以在夜间开放,门外乌鸦啼叫月光清冷如霜。

「郑老揖余过郑园,卖文钱尽强开樽。」郑老向我作揖邀请我到他的郑家园中,卖文得来的钱已经花光了却还是勉强开了酒樽。

「那知昔日曾游赵,双璧由来祇片言。」哪里知道他昔日曾游历赵国,两块和氏璧的价值由来也不过取决于一片推荐之辞。

「清源十日东风颠,陈家从事绝可怜。」清源连着十天东风狂吹不已,陈家那位从事(州郡僚属)实在令人怜惜。

「不须伏尔誇投辖,我自能停步口船。」不必劳烦你夸口殷勤留客的投辖之典,我自己就能把船停在步口不走了。

「客肠郁郁谁为开,任侠何如汪秀才。」客居他乡满腹郁结谁来为我排解,要论豪侠仗义谁能比得上汪秀才。

「仲冬霜冽不解冷,有时自挟春风来。」仲冬时节霜雪凛冽也不觉得寒冷,因为他有时候自带春风般的温暖而来。

艺术手法
全组诗以人物速写为主,每首各绘一幅生动的社交场景。第一首以凤舞、乌啼的意象对举,营造冷寂氛围。自免不复称为郎七字写尽了辞官后的落差。第二首写郑老好客,卖文钱尽强开樽极写文人穷而不失其雅。第三首用陈遵投辖留客典故翻出新意。第四首写汪秀才的侠义,自挟春风来以奇喻写其豪爽热忱,形象鲜明。

总体评价
此组杂咏以简练的笔触刻画了数位生动的人物形象,将文人交游的日常生活写得情趣盎然。诗中善用典故而不觉堆砌,善写细节而不失诗意,在平淡的叙述中蕴含着对友情的珍视和对侠义精神的推崇,是明代社交诗中的佳作。

相关诗词