青玉案 闺怨

明 · 王世贞

译文

鸭头波软浓于酎。

鸭头绿色的水波柔软浓稠胜过美酒。

风起处、青初皱。

风吹起的地方,碧波初泛微皱。

乳燕双双帘幕透。

雏燕成双成对穿过帘幕飞入。

梨花未雪,绿杨犹絮。

梨花尚未如雪般盛开,绿杨仍在飘飞柳絮。

蚕饱桑阴瘦。

蚕儿饱食桑叶使得桑树荫影变得稀疏。

无端酿出清明候。

无端间酝酿出了清明时节的气息。

忽忆城南乍分手。

忽然想起城南刚刚分别的情景。

十二雕栏寒更陡。

十二扇雕花栏杆处寒意愈发浓烈。

踏青人远,斗茶时近,滋味如中酒。

踏青的人远在天涯,斗茶的时节日渐临近,心中滋味如同醉了酒一般。

赏析

题解
此词以"闺怨"为题,写暮春时节闺中女子对远人的思念。上片写景,以春日水波、飞燕、梨花、绿杨、蚕桑等意象营造暮春氛围;下片抒情,由清明将至触发离愁,将思念之情写得细腻而深沉。

逐句解读
「鸭头波软浓于酎」鸭头绿色的水波柔软浓于美酒。

"鸭头"指绿色,以水色如酒之浓喻春水之丰盈。

「风起处、青初皱」风吹起之处,碧波初起微皱。化用苏轼"风乍起,吹皱一池春水"之意。

「乳燕双双帘幕透」雏燕成双成对穿过帘幕。以燕之双飞反衬人之孤独。

「梨花未雪,绿杨犹絮」梨花尚未如雪般盛开,绿杨仍在飘絮。写暮春将尽未尽的时节。

「蚕饱桑阴瘦」蚕儿饱食桑叶使得桑树荫影稀疏。以物候写季节推移,观察入微。

「无端酿出清明候」无端酝酿出清明时节的氛围。清明为怀人之时,此句由景入情。

「忽忆城南乍分手」忽然忆起城南刚刚分别的情景。

"乍分手"言分别不久,思念已深。

「十二雕栏寒更陡」十二扇雕花栏杆处寒意更浓。"陡"字写寒意之骤然,亦是心寒之感。

「踏青人远,斗茶时近,滋味如中酒」踏青之人远在天涯,斗茶之时日渐临近,心中滋味如饮醉酒。以"中酒"喻愁之沉醉难醒,收束全词。

艺术手法
上片以白描手法写景,"青初皱"之"皱"字精妙,将水波与风的关系生动写出。

"蚕饱桑阴瘦"以"瘦"字写桑叶被食后的疏落,新警异常。下片以"忽忆"转折,由景入情。

"寒更陡"之"陡"字将身体之寒与心理之寒合一。末句以"中酒"喻愁,不言愁而愁自见,含蓄蕴藉。

总体评价
此词以细腻的笔触写暮春闺怨,上片写景精美,下片抒情深婉。

"蚕饱桑阴瘦"为全词警句,以物候写时序推移,暗示青春之流逝。通篇语言清丽,情致缠绵,体现了王世贞词作婉约深致的一面。

相关诗词