青骢白马

明 · 王世贞

译文

青骢白马汗连钱,来往䟤跋骄可怜。

青骢马和白马跑得汗如连钱般洒落,来回蹁跹踏步,姿态骄健而可爱。

琉璃紫鞍光射人,倏忽灭没化若神。

琉璃般紫色的马鞍光芒耀眼,忽然间消失不见,如同神仙变化一般。

有足不作女行缠,那可局蹐守故园。

有双脚就不去像女子那样缠足,怎么能局促不安地守在旧园子里呢。

东邻双缠鸦头袜,生老不踏门前月。

东边邻居家的女子双足缠着鸦头袜,一辈子都不踏出门前的月光。

马蹄烁电耳决风,何不遣置迎取侬。

马蹄快如闪电,马耳如疾风般敏锐,何不派它去把你接来呢。

娇娘逞娇不肯行,碧幰五步一步停。

娇娘撒着娇不肯走,碧色车帘中走五步就要停一步。

娇娘到时不逞娇,银缸穗帷可怜宵。

娇娘到了之后便不再撒娇了,银灯穗帐之中度过惹人怜惜的夜晚。

唱著可怜令人慆,久唱人怜令人老。

唱着「可怜」的歌让人沉醉其中,长久地唱着令人怜爱也让人渐渐老去。

赏析

题解
此诗以「青骢白马」为题,是一首具有民歌风情的乐府体诗。诗中以活泼俏皮的笔调描绘了一位骑马的娇娘形象,通过马匹的矫健与女子的娇态形成对比,展现了民间生活情趣。

逐句解读
「青骢白马汗连钱,来往䟤跋骄可怜。」青骢马和白马的汗水如连钱般滴落,来来往往蹁跹踏步,姿态骄健可爱。

「琉璃紫鞍光射人,倏忽灭没化若神。」琉璃般紫色马鞍光彩耀眼,忽然消失不见,如同神仙变幻。

「有足不作女行缠,那可局蹐守故园。」有脚不去作女子的缠足,怎可局促地守在故园之中。

「东邻双缠鸦头袜,生老不踏门前月。」东邻女子双足缠着鸦头袜,一辈子也不踏出门前的月色。

「马蹄烁电耳决风,何不遣置迎取侬。」马蹄如闪电般迅疾,耳朵如疾风般敏锐,何不派它去迎接你。

「娇娘逞娇不肯行,碧幰五步一步停。」娇娘逞着娇态不肯前行,碧色车帘中走五步便停一步。

「娇娘到时不逞娇,银缸穗帷可怜宵。」娇娘到了之后便不再逞娇,在银灯穗帐中度过可怜的夜晚。

「唱著可怜令人慆,久唱人怜令人老。」唱着「可怜」之曲令人沉醉,长久歌唱令人怜爱也令人老去。

艺术手法
全诗具有浓郁的民歌风味,语言活泼俏丽,节奏明快。以「可怜」一词反复出现为线索,既形容马匹的骄健可爱,又形容娇娘的娇态可人,又形容夜色的惹人怜惜,一词多义,灵活运用。对比手法巧妙,以缠足守闺的东邻女子反衬骑马出行的娇娘,突出了自由不羁的形象。

总体评价

相关诗词