遣兴

明 · 王世贞

译文

日月真萍梗,乾坤任酒卮。

日月之行如同浮萍断梗般漂泊无定,天地之间任凭酒杯倾倒。

独行身外计,苦思鬓间知。

独自行走时盘算身外之事,苦思冥想间从鬓发间察觉了岁月的流逝。

得路车惊辙,争栖鸟剩枝。

上了路的车被车辙所惊扰,争着栖息的鸟只剩残余的枝头。

小儿能学语,不遣诵吾诗。

小孩子刚能学语,却不让他诵读我的诗。

浩浩乾坤里,支离未可凭。

在浩浩荡荡的天地之间,支离破碎的身世无可凭依。

孤踪病妻厌,高卧鄙夫能。

孤单的行踪连生病的妻子都厌烦了,高卧闲居倒是鄙夫的本事。

归计乡音薄,微官世态增。

归乡的打算因乡音稀薄而动摇,微小的官职却使人感受到世态炎凉的增加。

讨论多战伐,或恐在坚冰。

讨论的多是战伐之事,恐怕局势已如坚冰般危险。

赏析

题解
此诗为王世贞遣怀之作,两首五律抒写漂泊无依的感慨与微官小吏的无奈。诗中既有对世事纷扰的厌倦,也有对自身处境的反思,末以「坚冰」之喻暗示时局的危险。

逐句解读
「日月真萍梗,乾坤任酒卮」——日月之行如同浮萍断梗般漂泊无定,天地之间任凭酒杯倾倒。

「独行身外计,苦思鬓间知」——独自行走时盘算身外之事,苦思冥想间鬓发已觉苍老。

「得路车惊辙,争栖鸟剩枝」——上了路的车被车辙所惊,争着栖息的鸟只剩残余的枝头,比喻仕途险恶、栖身艰难。

「小儿能学语,不遣诵吾诗」——小孩子刚能学语,却不让他诵读我的诗,含蓄表达诗之无用。

「浩浩乾坤里,支离未可凭」——在浩浩荡荡的天地之间,支离破碎的身世无可凭依。

「孤踪病妻厌,高卧鄙夫能」——孤单的行踪连生病的妻子都厌烦了,高卧闲居倒是鄙夫的本事。

「归计乡音薄,微官世态增」——归乡的打算因乡音稀薄而动摇,微小的官职却使人感受到世态的增益。

「讨论多战伐,或恐在坚冰」——讨论的多是战伐之事,恐怕局势已如坚冰般危险。

艺术手法
「得路车惊辙,争栖鸟剩枝」为全诗精妙之联,以车与鸟的意象比喻仕途之险和栖身之难,生动而深刻。

「日月真萍梗」以萍梗喻时光漂泊,意象新颖。末句「或恐在坚冰」用《周易》「履霜坚冰至」之意,以含蓄的比喻暗示时局将更趋恶化,言近旨远。

总体评价
此诗以疏放之笔写沉郁之情,既有对个人命运的感慨,也有对时局的隐忧。语言不事雕琢而意味深长,「争栖鸟剩枝」等意象精准而富有表现力,体现了王世贞在困境中仍保持清醒思辨的品格。

相关诗词