戚将军赠宝剑歌

明 · 王世贞

译文

暂脱将军铁裲裆,辘轳垂首匣无光。

暂时脱下将军的铁甲,辘轳剑垂首在无光的剑匣中。

十年侠血沾犹暖,不试燕然顶上霜。

十年的侠血沾染其上犹然温暖,却未在燕然山顶试过霜刃。

铸成胡冶笑相看,朵朵莲花映日寒。

胡地冶匠铸成后笑看相赏,朵朵莲花般的剑纹映日生寒。

自是君家第三剑,当年不遣赠来丹。

自然是您家的第三口宝剑,当年不曾派赠给来丹。

永夜清铅泪自流,不从飞将取封侯。

漫漫长夜清冷的铅泪自流,不跟随飞将军去求取封侯。

由来龙蹻山人晓,踏上瑶京十二楼。

自古以来龙蹻山人知晓,踏上了瑶京十二楼的仙境。

毋嫌声价抵千金,一寸纯钩一寸心。

不要嫌弃它的声价抵得上千金,一寸纯钩便是一寸真心。

欲识命轻恩重处,灞陵风雨夜来深。

要想懂得命轻恩重的道理,且看灞陵风雨深夜之中。

曾向沧流剸怒鲸,酒阑分手赠书生。

曾经在沧波中斩杀怒鲸,酒阑之时分手赠给书生。

芙蓉涩尽鱼鳞老,总为人间事渐平。

芙蓉剑刃已经磨涩鱼鳞纹也已老旧,都是因为人间事渐渐太平。

霜华出匣影迷离,懒傍商山刈紫芝。

霜华剑出匣影光迷离,懒得去商山旁割紫芝。

腰下长镰来便妒,不须风雨论雄雌。

腰间的长镰一见便生妒意,不须等到风雨中再论雌雄。

都督吴钩月并悬,中丞长铗字龙泉。

都督的吴钩与明月并悬,中丞的长剑名号龙泉。

相逢莫道延津事,且诵庄生第几篇。

相逢时莫谈延津合剑之事,且诵读庄子第几篇。

虎丘山头夜泊舟,青锋相为割离愁。

虎丘山头夜间停泊小舟,青锋剑为我割断离愁。

吴王墓里三千剑,白虎于今不敢游。

吴王墓中埋有三千把宝剑,白虎到如今也不敢在此游荡。

螭头衔玉虎丝绦,白昼凌霜夜吼涛。

螭龙头衔着玉饰虎纹丝绦,白日里凌厉如霜夜晚吼声如涛。

东海王生身渐老,可能酬得吕虔刀。

东海王生身体渐渐衰老,是否还能报答吕虔赠刀之恩。

季狂耽酒胜冯驩,醉里侯门策懒干。

季狂嗜酒胜过冯驩,醉意中懒得向侯门献策求进。

应为闽中鱼价贱,未曾留借蒯缑弹。

想必是因为闽中鱼价低贱,所以不曾留下蒯缑弹剑的典故。

赏析

题解
此组诗戚将军赠宝剑歌,共十首,写受戚继光赠宝剑之感。诗以宝剑为意象,从侠血犹暖、莲花映日、纯钩寸心、剸怒鲸、商山紫芝、延津事、虎丘剑、吕虔刀到蒯缑弹,层层铺写宝剑之精神与将军之知遇。

逐句解读
「暂脱将军铁裲铁裲裆,辘轳垂首匣无光」——暂脱将军铁裲裆,辘轳垂首匣无光,写暂脱将军铁裲裆辘轳垂首匣无光。

「十年侠血沾犹暖,不试燕然顶上霜」——十年侠血沾犹暖,不试燕然顶上霜,写十年侠血沾犹暖不试燕然顶上霜。

「铸成胡冶笑相看,朵朵莲花映日寒」——铸成胡冶笑相看,朵朵莲花映日寒,写铸成胡冶笑相看朵朵莲花映日寒。

「毋嫌声价抵千金,一寸纯钩一寸心」——毋嫌声价抵千金,一寸纯钩一寸心,写毋嫌声价抵千金一寸纯钩一寸心。

「欲识命轻恩重处,灞陵风雨夜来深」——欲识命轻恩重处,灞陵风雨夜来深,写欲识命轻恩重处灞陵风雨夜来深。

「曾向沧流剸怒鲸,酒阑分手赠书生」——曾向沧流剸怒鲸,酒阑分手赠书生,写曾向沧流剸怒鲸酒阑分手赠书生。

「芙蓉涩尽鱼鳞老,总为人间事渐平」——芙蓉涩尽鱼鳞老,总为人间事渐平,写芙蓉涩尽鱼鳞老总为人间事渐平。

「虎丘山头夜泊舟,青锋相为割离愁」——虎丘山头夜泊舟,青锋相为割离愁,写虎丘山头夜泊舟青锋相为割离愁。

「东海王生身渐老,可能酬得吕虔刀」——东海王生身渐老,可能酬得吕虔刀,写东海王生身渐老可能酬得吕虔刀。

艺术手法
"一寸纯钩一寸心"以纯钩喻心,一寸一寸写恩重。

"芙蓉涩尽鱼鳞老总为人间事渐平"以剑之涩老写天下渐平之叹,剑老则太平。

总体评价
此十首绝句以宝剑写知遇,以"一寸纯钩,一寸心"的纯钩寸心最为精警。侠血犹暖,芙蓉涩老,人间事渐平。

相关诗词