乞归不允

明 · 王世贞

译文

罢归安计拙,衰至怯恩深。

请求罢官归乡只能说明自己计谋拙劣,年老衰弱反而更畏惧那深重的皇恩。

自饮终天泪,谁伸去国心。

独自吞饮那终天之恨的泪水,有谁能替我伸诉离开朝廷的心愿。

一官堪屡掷,千载欲平沈。

一个官职尽可多次掷去不顾,但千载之下却要沉沦不得翻身。

见说箕山畔,云霞未易寻。

听说箕山之畔许由隐居之地,那隐逸的云霞也不是轻易能寻到的。

风尘何意味,物色到山家。

风尘仕途之中有什么意味可言,朝廷征辟的物色竟然寻到了山野之家。

麈尾聊须掷,羊皮敢向誇。

清谈的麈尾聊且应当掷去,披羊皮隐居之事岂敢向人自夸。

出真成小草,得亦是空花。

出仕果然使远志变成了小草,得到的也不过是虚幻的空花。

陵谷须臾事,吾生未可涯。

沧海桑田陵谷变迁不过是须臾之间的事,我这一生还看不到尽头。

赏析

题解
此诗为王世贞乞归不允后抒怀之作。王世贞因父王忬被严嵩害死,心怀忧愤,多次请求辞官归里而未获准。此诗正是在这种"欲归不得"的困境中写下,前半写乞归不获的痛苦,后半写对仕途的幻灭与归隐的向往。全诗以"哀而不伤"的笔调,写出了一个正直士人在黑暗政局中的进退两难。

逐句解读
「罢归安计拙,衰老怯恩深」——请求罢官归里只能说明自己计拙,年老体衰反而更畏惧皇恩之深。

"安计拙"自谦计谋拙劣,"怯恩深"写出恩宠反成负担的矛盾心理,深恩即深责,欲退不能。

「自饮终天泪,谁伸去国心」——独自饮下终天之泪,谁能代我申诉离去国都之心?"终天泪"指父仇未报的终身之恨,"去国心"写离开朝廷的愿望,两相交织,悲愤深沉。

「一官堪屡掷,千载欲平沈」——一个官职尽可多次掷去,千载之下却要沉沦不返。"掷"字写弃官的决绝,"平沈"写长久的沉沦,一掷一沉之间,是壮志难酬的悲慨。

「见说箕山畔,云霞未易寻」——听说箕山之畔,那隐逸的云霞也不是容易寻到的。

"箕山"用许由隐居箕山之典,暗示即使想隐居也非易事,既写归隐之难,又写理想与现实的双重困境。

「风尘何意味,物色到山家」——风尘之中有何意味,征辟之物色竟寻到了山野之家。

"物色"指朝廷搜求隐士,写自己虽欲隐居仍被朝廷征召,进退维谷。

「麈尾聊须掷,羊皮敢向誇」——麈尾清谈聊且须掷去,羊皮隐居岂敢自夸。

"羊皮"用百里奚服羊皮之典,自嘲不敢以隐者自居,实则是归隐不得的苦涩。

「出真成小草,得亦是空花」——出仕果然成了远志变为小草,得到也不过是空花幻影。

"小草"用远志出山变为小草之典,讽刺出仕反失本心;

"空花"为佛家语,喻一切皆空,写仕途荣华的虚幻。

「陵谷须臾事,吾生未可涯」——沧海桑田陵谷变迁不过是须臾之事,我这一生尚未可知尽头。

"陵谷"用《诗经》高岸为谷深谷为陵之典,感慨世事无常,而"未可涯"三字留下无尽的悲凉余韵。

艺术手法
一、用典精深:"箕山""羊皮""小草""空花""陵谷"五处用典,层层递进地书写"欲归不得"的困境,每典皆切中肯綮。二、矛盾修辞:"怯恩深"——本应感恩,却心生畏惧;

"出真成小草"——远志本为良药,出山反成小草,以物喻人,深刻揭示了仕途对人性的异化。三、对仗中的哲理:"出真成小草,得亦是空花",出与得、小草与空花,以对仗形式呈现了对功名的双重否定,兼具禅意与愤世之情。四、结尾余韵:"吾生未可涯"以"未可涯"收束,既是对前途的茫然,又是对生命有限性的感叹,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗是王世贞政治抒情诗中的佳作,写于乞归不允的特定情境中,情感真实而深沉。全诗以"归"字为线索,从乞归到惧归、从欲归到不能归、从归隐的理想到归隐的不可能,层层深入地揭示了明代士人在严嵩专权下的精神困境。

"出真成小草,得亦是空花"一联,以佛道思想消解功名执念,既是自我安慰,也是对整个仕途体制的深刻质疑,具有超越时代的思想力量。

相关诗词