普晦去吏为道人为伯玉中丞募建肇林精舍值岁俭鲜应予辞晋臬未上聊出馀俸助之走笔短歌以赠

明 · 王世贞

译文

我欲效法施,本来无一法。

我想效仿佛法布施,但佛法本来空无一法可施。

我欲效财施,匹如病阿育,一颇梨果作檀越。

我又想以财物布施,便如同生病的阿育王,只拿一颗琉璃果来充当施主。

汝今辞吏我辞官,芒鞋共踏春山寒。

你如今辞去吏职,我也辞去官职,我们一同穿着芒鞋,踏着春日山中的寒意。

化城原在中天里,始信娑婆着脚难。

佛经中的化城本是在色界中天之中,到如今才相信这娑婆世界确实难以落脚安身。

赏析

题解
此诗为王世贞赠予普晦之作。普晦原为官吏,后弃官为道人,为伯玉中丞募建肇林精舍。时值岁饥,应者寥寥。王世贞自言尚未赴任晋臬(山西按察使),便拿出余俸相助,并赋短歌以赠。诗中融合佛道意象,以法施、财施之辨起兴,抒写二人同辞仕宦、共踏春山的出世情怀。

逐句解读
「我欲效法施,本来无一法」——化用《金刚经》本来无一物之意,言己欲以佛法布施,然佛法本空,无可施者,暗含自谦。

「我欲效财施,匹如病阿育,一颇梨果作檀越」——转念欲以财物布施,自比患病之阿育王,仅以一颗颇梨(琉璃)果充作檀越(施主),谦言所施微薄。阿育王为佛教著名护法君主,此处借典以增厚重感。

「汝今辞吏我辞官,芒鞋共踏春山寒」——你我皆弃仕途,你辞去吏职,我辞去官职,同着芒鞋踏春山微寒之路,共入方外之境。

「化城原在中天里,始信娑婆着脚难」——化城为《法华经》中幻化之城,喻修行途中的暂时栖止之处;中天指色界诸天。言到此方知娑婆世界(忍土)之中难以安身立命,出世之难,更甚于入世。

艺术手法
全篇以佛典贯穿,法施、财施、阿育王、颇梨、檀越、化城、娑婆等密集用典,营造出浓厚的宗教氛围。第三联笔锋一转,芒鞋共踏春山寒以清冷的山景意象承接繁密的典故,使全诗在说理之外增添了诗画之境。末句始信娑婆着脚难以顿悟语气收束,既是对普晦的宽慰,也是自况,含蓄深沉。

总体评价
此诗虽为赠答之作,却不落应酬俗套。王世贞以辞官之身写辞吏之人,二者同病相怜,故能将佛理与个人际遇融为一体。用典虽多而不堆砌,谦词虽繁而不卑弱,体现了王世贞晚年耽于佛学后的思想倾向和醇厚笔力。

相关诗词