迫檄首路拟再陈情感怀有作

明 · 王世贞

译文

山公援侍中,实以世交故。

山涛援引推荐担任侍中之职,实是因为世代交情的缘故。

周子怨都亭,知为一官误。

周子怨恨于都亭之中,深知是被一官所误。

余本解宦人,岩薮焉能固。

我本是想要解脱官场之人,山野草莽怎能将我固留。

况兹回光瞩,差用洗沈愫。

何况此时蒙受回光眷顾,勉强可以用来洗涤深藏的情愫。

栖迟犹二始,踯躅当三辅。

栖迟不进仍犹豫在两可之间,踯躅徘徊正值三辅之地。

孟门苟已出,康庄知前骛。

既然已经出了孟门险关,便知前方康庄大道当奋力前行。

款段终在枥,谁为讥蹇步。

劣马始终拴在马槽之中,谁会来讥笑它步履蹒跚。

铅刀冀一割,锋锷恐非故。

铅刀尚且希望有一割之用,只恐怕锋芒已不如旧时。

巨痛时磔心,深忧恒栖嗉。

巨大的悲痛时时撕裂心胸,深重的忧虑常常哽塞在喉头。

露款一申言,皇览不反顾。

露章上书申明一言,皇上的览阅却不回头顾及。

陨涕别亲慈,含辛首前路。

落泪告别慈爱的亲人,含辛忍苦踏上前方道路。

嗣章倘见俞,改服还韦布。

后续奏章倘若被准允,我便改换官服仍穿布衣。

赏析

题解
此诗为迫于檄文不得不赴任途中再次陈情之作。王世贞因父冤而死心灰意冷,不愿出仕,但朝廷征檄迫其上路。诗中反复表达仕宦非本心、愿归隐布衣的意愿,同时申述忠孝之情,情感在被迫与自愿之间激烈拉扯。

逐句解读
「山公援侍中,实以世交故」:山涛援引侍中之职,实因世交之故——以山涛荐嵇绍之典,暗示被荐出仕非出于本心。

「周子怨都亭,知为一官误」:周处怨恨于都亭,深知是被一官所误——以周处之典自喻出仕之悔。

「余本解宦人,岩薮焉能固」:我本是要解脱官场之人,山野之间怎能将我固留——表明去官归隐之志。

「况兹回光瞩,差用洗沈愫」:何况此时蒙受回光眷顾,勉强可以洗涤深藏的情愫——写被迫接受征召的无奈。

「栖迟犹二始,踯躅当三辅」:栖迟不进仍在两可之间,踯躅徘徊正值三辅之地——写赴任途中的犹豫。

「孟门苟已出,康庄知前骛」:既然已经出了孟门险关,便知前方康庄大道当奋力前行——以孟门之险喻出仕之难,既出则当前行。

「款段终在枥,谁为讥蹇步」:劣马始终拴在马槽,谁会来讥笑它步履蹒跚——以劣马自喻,甘于伏枥不求腾达。

「铅刀冀一割,锋锷恐非故」:铅刀尚且希望一割之用,只恐锋芒已非旧时——以铅刀自喻才力不足,但也希望有所作为。

「巨痛时磔心,深忧恒栖嗉」:巨大的悲痛时时撕裂心胸,深重的忧虑常常哽塞喉头——直写丧父之痛的剧烈。

「露款一申言,皇览不反顾」:露章上书申明一言,皇上的览阅却不回头顾及——写申冤不被理会。

「陨涕别亲慈,含辛首前路」:落泪告别慈亲,含辛忍苦踏上前方道路——写赴任离家的悲痛。

「嗣章倘见俞,改服还韦布」:后续奏章倘若被准允,我便改换官服仍穿韦布——以归隐布衣为最终期望。

艺术手法
一、典故贯穿:山公援嵇绍、周子怨都亭、孟门险关、铅刀一割四处典故,皆与出仕之悔、才力之谦相关,密集而贴切。二、比兴自喻:款段劣马、铅刀一割皆以物自比,既谦且韧,写尽被迫出仕者的心态。三、情感对冲:从“巨痛磔心”的悲痛到“皇览不反顾”的冷遇,从“含辛首前路”的忍受到“改服还韦布”的希冀,情感反复拉扯。四、叙事推进:全诗按“被荐→犹豫→赴任→申冤→别亲→望归”的顺序推进,层次井然。

总体评价
此诗是王世贞被迫出仕途中的血泪之作。“巨痛时磔心,深忧恒栖嗉”二句写丧父之痛刻骨铭心,与“露款一申言,皇览不反顾”的冷酷回应形成残酷对比。全诗在忠孝之间、出仕与归隐之间反复挣扎,最终以“改服还韦布”的卑微期望作结,读来令人扼腕。典故与比兴的运用使被迫出仕的无奈与不屈服的人格力量得到了充分表达。

相关诗词