平陵东行三首 其一

明 · 王世贞

译文

郁郁平陵树,日夜生秋风。

平陵的树木郁郁葱葱,日夜不停地生出秋风。

风声一何悲,树色何朦胧。

风声多么悲凉,树色多么朦胧。

不敢出声啼,掩咽歌义公。

不敢出声啼哭,只能掩住喉咙为义公唱歌。

平陵多贵豪,不为商与农。

平陵多的是贵胄豪强,不从事商贾与农耕。

黄绶二千石,墨绶侍中郎。

佩黄绶的二千石高官,佩墨绶的侍中郎。

出用牛车载,户用金碧蒙。

出行用牛车装载,门户用金碧装饰覆盖。

老少六七辈,气色何昂藏。

老少六七代人,气色多么高傲。

口但新室臣,何论我高皇。

口中只称新室之臣,哪里还论及我汉朝高皇。

嗟哉义公里,榛棘复污潢。

可叹义公的乡里,满是荆棘和污水坑。

狐兔欢索群,鱼鳖亦来宫。

狐兔欢聚成群,鱼鳖也来占据宫室。

安得冥途轨,侧身以相从。

怎样才能找到冥途的车轨,侧身跟随义公而去。

赏析

题解
此诗以乐府旧题《平陵东》写西汉平陵一带贵族豪门的骄奢与义公的悲剧。诗中描写平陵贵族出则牛车、户用金碧的奢华,他们口称新室之臣,无视高皇之典,而义公却沦落荒芜,死后的居所被狐兔鱼鳖占据,悲愤之情溢于言表。

逐句解读
「郁郁平陵树,日夜生秋风」——平陵的树木郁郁葱葱,日夜不停地生出秋风。

「风声一何悲,树色何朦胧」——风声多么悲凉,树色多么朦胧。

「不敢出声啼,掩咽歌义公」——不敢出声啼哭,只能掩住喉咙为义公唱歌。

「平陵多贵豪,不为商与农」——平陵多的是贵胄豪强,不从事商贾与农耕。

「黄绶二千石,墨绶侍中郎」——佩黄绶的二千石高官,佩墨绶的侍中郎。

「出用牛车载,户用金碧蒙」——出行用牛车装载,门户用金碧装饰覆盖。

「老少六七辈,气色何昂藏」——老少六七代人,气色多么高傲。

「口但新室臣,何论我高皇」——口中只称新室(王莽)之臣,哪里还论及我汉朝高皇。

「嗟哉义公里,榛棘复污潢」——可叹义公的乡里,满是荆棘和污水坑。

「狐兔欢索群,鱼鳖亦来宫」——狐兔欢聚成群,鱼鳖也来占据宫室。

「安得冥途轨,侧身以相从」——怎样才能找到冥途的车轨,侧身跟随义公而去。

艺术手法
全诗以对比为核心手法:前半以"黄绶""墨绶""牛车""金碧"铺陈贵族奢华,后半以"榛棘""污潢""狐兔""鱼鳖"描绘义公荒败,形成强烈的视觉冲击。

"口但新室臣,何论我高皇"以直白的语言揭露政治背叛,用"但"与"何论"的对比表达愤慨。

"狐兔欢索群,鱼鳖亦来宫"以动物占据宫室的荒诞场景,象征正道的沦丧。末句"安得冥途轨,侧身以相从"以追随亡者的决绝表达深沉的悲愤,与开篇"不敢出声啼"的压抑呼应。

总体评价
此诗借古讽今,以平陵贵豪与新室之臣隐喻现实中的权贵与趋炎附势者,以义公的遭遇象征忠正之士的悲剧命运。全诗以平实的叙事语言承载深沉的政治批判,"口但新室臣,何论我高皇"两句最为犀利,直揭政治投机者的嘴脸。

相关诗词