磐石篇

明 · 王世贞

译文

山石何盘盘,水流何溅溅。

山间的石头何等盘旋重叠,溪水奔流何等溅溅有声。

溅溅东流水,乃在磐石间。

那溅溅作响向东流去的水,就在磐石的缝隙之间穿过。

长与本根辞,一往竟不还。

它永远告别了源头的根基,一去向东便再不回头。

委蛇东到海,经过诸神山。

蜿蜒曲折地东流到大海,途中经过众多传说中的仙山。

巨鳌来戏游,日月双回旋。

海中巨鳌前来嬉戏遨游,太阳和月亮在天空中交替运转。

珊瑚鲛人珠,光彩烂纠缠。

珊瑚和鲛人所泣的珍珠,光彩灿烂交相辉映。

丹虾须如戟,龙炬照神渊。

红色巨虾的触须如同长戟,龙喷出的火炬照亮了神圣的深渊。

旷荡无终止,大壑易沦涟。

大海空旷辽远没有尽头,深陷的海沟中容易掀起波澜。

磐石有本性,屹立竟何言。

磐石自有其不变的本性,巍然屹立,又何须多言。

赏析

题解
此诗以「磐石」为题,取义于磐石坚定不移之本性。诗人借东流水与磐石的对比,抒发对世事变幻、人事飘零的感慨。水自山间流出,经磐石之间,东流入海,历经神山异景,终归浩荡无涯;而磐石始终屹立,默默无言。诗中暗含对坚守本心、不为外物所动的品格之赞美。

逐句解读
「山石何盘盘,水流何溅溅。」——山间石头何其盘旋重叠,溪水奔流何其溅溅有声。开篇以山石之稳固与水之流动并置,奠定全诗对比基调。

「溅溅东流水,乃在磐石间。」——那溅溅作响的东流水,正是从磐石的缝隙间穿流而过。水虽活跃,却受制于石。

「长与本根辞,一往竟不还。」——水流永远告别了源头本根,一去东流再不回头。暗喻人生离别、时光不返。

「委蛇东到海,经过诸神山。」——水流蜿蜒东去直至大海,途中经过传说中的蓬莱等仙山。

「巨鳌来戏游,日月双回旋。」——海中巨鳌前来嬉戏遨游,日月在天空中双双回旋运转。想象海中奇景之壮丽。

「珊瑚鲛人珠,光彩烂纠缠。」——海底的珊瑚和鲛人所泣之珠,光彩烂漫交织纠缠。描绘海底宝藏之瑰异。

「丹虾须如戟,龙炬照神渊。」——红色巨虾的须如同长戟,龙的火炬照亮神圣的深渊。极写海底奇物之异象。

「旷荡无终止,大壑易沦涟。」——大海空旷无边无际没有尽头,深壑之中容易泛起涟漪波澜。

「磐石有本性,屹立竟何言。」——磐石自有其本性,屹立不动,又何必言语。以磐石之沉默归结全诗,与水的奔波形成对照。

艺术手法
全诗以对比为核心手法,流动之水与不动之石贯穿始终。写水之历程,极尽想象之能事,巨鳌、日月、珊瑚、鲛人珠、丹虾、龙炬等意象层叠而出,色彩斑斓,气象恢宏,继承了汉魏乐府铺陈夸张的风格。末句「屹立竟何言」收束有力,以拟人手法赋予磐石以沉默的尊严,言简意远。

总体评价
此诗意在以物喻人,借水之奔波远逝和石之沉默屹立,寄寓对人生道路的思考。诗人以瑰丽的神话想象写水流东归大海的壮阔历程,最终归于磐石无言的坚守,动静相映,张弛有度,体现了王世贞对古乐府传统的深刻理解和创造性运用。

相关诗词