偶闻有荐予者儿子自公车书来微及出处一笑答之

明 · 王世贞

译文

君平昔弃世,归从此心卜。

严君平昔日弃绝了世间俗务,归隐后依从本心以占卜为生。

采药北山阿,诛茅南涧曲。

在北山弯处采药,在南涧弯曲处割茅草搭建居所。

事佛始解勤,爱书亦不读。

开始礼佛才懂得了精进勤勉,连喜爱的书也不怎么读了。

昔者甘白简,今何叨荐牍。

从前甘心做弹劾权贵的御史,如今怎么会去接受别人的举荐呢。

纵令借作眉,岂堪下同目。

纵然被人借用来做门面装点,又怎肯与世俗之人混同在一起呢。

汝意或鸡肋,吾事已蛇足。

你的想法或许觉得仕途是食之无味弃之可惜的鸡肋,而我做的事早已如同画蛇添足般多余了。

终入壶公壶,长伴鹿门鹿。

终究是要进入壶公的壶中仙境,长久地陪伴鹿门山的隐逸之鹿。

以此无竞心,塞汝有窍欲。

用这颗不与人争竞的心,来堵住你那纷纷的欲望念头。

尚愧未忘言,何如坦其腹。

只是还惭愧没能做到真正忘言的境界,不如索性坦露心事与你直言吧。

赏析

题解
此诗为答儿子来信而作。作者听闻有人推荐自己出仕,儿子从京城来信暗示出处之择,作者一笑置之,作此诗以明志。诗中以严君平弃世归隐自比,表达了对隐逸生活的满足和对仕途的淡然,同时以幽默的口吻回应儿子的关切。全诗展现了作者晚年超然物外的心境。

逐句解读
「君平昔弃世,归从此心卜。」严君平昔日弃绝世事,归隐后从心占卜谋生,以汉代隐士严遵(字君平)自比,表明归隐之志。

「采药北山阿,诛茅南涧曲。」在北山之阿采药,在南涧之曲结茅而居,描写隐居生活的日常。

「事佛始解勤,爱书亦不读。」开始信佛才懂得勤勉,连喜爱的书也不再读了,言其放下世俗执念。

「昔者甘白简,今何叨荐牍。」昔日甘心做白简御史弹劾权贵,如今怎会叨蒙推荐之牍?回忆仕途经历,对比今日心境。

「纵令借作眉,岂堪下同目。」纵然借来做眉毛,又怎堪与世俗同流合污以下同于众目?不愿随波逐流。

「汝意或鸡肋,吾事已蛇足。」你的意思或许以为仕途是鸡肋,但我的事情早已是画蛇添足了。

「终入壶公壶,长伴鹿门鹿。」终究要进入壶公的壶中仙境,长久地陪伴鹿门的隐鹿,以壶公和鹿门庞德公之典表明归隐之志。

「以此无竞心,塞汝有窍欲。」以此没有争竞之心的态度,来堵住你那些有窍的欲望。

「尚愧未忘言,何如坦其腹。」尚且惭愧还没有做到忘言之境,不如坦露腹心以示真诚,以自嘲收束。

艺术手法
全诗以「一笑」统摄全篇,以自嘲口吻和幽默笔调表达严肃的人生选择。用典巧妙而密集:严君平卜筮、白简御史、鸡肋、蛇足、壶公、鹿门等,每个典故都服务于表达归隐之志。以「鸡肋」和「蛇足」两个通俗典故对比父子态度,既风趣又深刻。

「壶公壶」「鹿门鹿」叠字连用,音韵和谐,画面生动。末句「坦其腹」用「坦腹东床」之典,以率真收束全篇。

总体评价
此诗是王世贞晚年明志之作,以诙谐的笔调表达严肃的人生选择,以密集的典故承载豁达的心境。全篇亦庄亦谐,既有机智的自嘲,又有坚定的立场,充分展现了作者博学多识而又旷达洒脱的个性,是一篇兼具思想性与趣味性的佳作。

相关诗词