偶题

明 · 王世贞

译文

转目风尘色,人间睥睨过。

转眼间风尘满目,在人世间冷眼旁观而过。

官贫为具少,儿病检方多。

为官清贫备办的器具很少,孩子生病翻检的药方却多。

时论俱戎马,乡心几薜萝。

时人议论都在谈兵马战事,思乡之心常在隐居的薜萝之间。

毋劳问推毂,吾意亦从它。

不必劳烦追问推举之事,我的心意也随它去了。

案牍吾何厌,形骸久就拘。

我何曾厌倦案牍之劳,只是形骸久已受拘束。

聊因对樽酒,相与得须臾。

姑且因为面对杯酒,彼此得到片刻的宽慰。

宦路皆先达,诗名岂病夫。

仕宦之路都是先达之人占据,诗名难道只属于病夫吗?

乞归犹未敢,清梦或江湖。

请求归去尚且不敢,清梦之中或许到了江湖。

赏析

题解
此诗为王世贞偶感而作,两首五律分别从仕途艰辛与内心矛盾两个层面,书写了为官之苦与归隐之念的纠葛。诗中贫病交加的困窘与不愿轻易求去的矜持形成对照,真实反映了明代中层官员的生存状态。

逐句解读
「转目风尘色,人间睥睨过」——转眼间风尘满目,在人世间睥睨而过,写世事纷扰中的冷眼旁观。

「官贫为具少,儿病检方多」——为官清贫,备办的器具很少;孩子生病,翻检药方却多,以日常生活细节写困窘。

「时论俱戎马,乡心几薜萝」——时人议论都在谈兵马战事,思乡之心常在薜萝之间。

「薜萝」代指隐居之地。

「毋劳问推毂,吾意亦从它」——不必劳烦追问推举之事,我的心意也随它去了。

「案牍吾何厌,形骸久就拘」——我何曾厌倦案牍之劳,只是形骸久已受拘束。

「聊因对樽酒,相与得须臾」——姑且因为面对杯酒,彼此得到片刻的宽慰。

「宦路皆先达,诗名岂病夫」——仕宦之路都是先达之人占据,诗名难道只属于病夫吗?「乞归犹未敢,清梦或江湖」——请求归去尚且不敢,清梦之中或许到了江湖。

艺术手法
「官贫为具少,儿病检方多」以白描手法写日常困窘,寥寥十字而生活气息浓郁,对仗工稳而自然。

「时论俱戎马,乡心几薜萝」以「戎马」与「薜萝」对举,将时局与隐逸之思并置。末联「乞归犹未敢,清梦或江湖」以「犹未敢」与「或」的犹疑语气,传达出内心进退两难的矛盾,含蓄深沉。

总体评价
此诗以日常生活细节入手,逐步展开为官之困与归隐之念的矛盾。既有现实主义的真切描写,又有理想主义的悠然向往。语言质朴而不失工致,情感真挚而有所节制,是王世贞抒写仕隐矛盾的代表之作。

相关诗词