偶成

明 · 王世贞

译文

罢案无他事,行行自灌畦。

处理完公案没有别的事,便走到田间自己浇灌菜地。

千山来拄笏,一鸟过支颐。

千山景色映入拄着笏板的眼中,一只飞鸟掠过时我托腮凝望。

风雨春时变,云霞晚更移。

春风春雨时节变幻不定,天上的云霞到了傍晚更加飘移变幻。

人间聊屈指,何处著吾诗。

在人间姑且屈指盘算一下,哪里还能容得下我的诗篇呢。

何山能小鲁,此地亦东秦。

哪座山能像泰山那样俯瞰鲁国,此地也属于古时东秦的范围。

不尽褰帷色,犹馀抱案身。

还没看够掀开车帷所见的景色,依然还拖着抱持文牍的官身。

微名宁碍世,薄宦转关人。

微小的名声难道会妨碍世人,微薄的官职反而把人束缚住了。

莫问长安道,春来事事新。

不必打听通往长安的仕途如何,春天到来万物都是焕然一新的。

赏析

题解
此诗题名「偶成」,即随兴而作。诗中描写了罢去公案后闲来自灌菜园的生活情趣,以及面对春日新景时的感悟。全诗两首五律,前首重在日常生活与自然山水之趣,后首则由写景转入对微名薄宦的感慨和对长安仕途的疏离感,表现了诗人寄情山水、淡泊名利的胸怀。

逐句解读
「罢案无他事,行行自灌畦」——处理完公案没有其他事情,便自己走到田间去浇灌菜畦。

「千山来拄笏,一鸟过支颐」——千山万壑映入拄着笏板的眼前,一只鸟飞过时我支着下巴观看。

「拄笏」用王徽之拄笏看山之典。

「风雨春时变,云霞晚更移」——风雨在春天时节变幻莫测,云霞到了傍晚更加飘移不定。

「人间聊屈指,何处著吾诗」——在人间姑且屈指算算,哪里能安置得下我的诗呢?自谦中含自负。

「何山能小鲁,此地亦东秦」——哪座山能像泰山一样小看鲁国,此地也属于东秦之地。用孔子「登泰山而小天下」之意。

「不尽褰帷色,犹馀抱案身」——没能穷尽掀开车帷看到的景色,还剩着抱持案牍的身躯。言身在官场未能尽兴。

「微名宁碍世,薄宦转关人」——微小的名声哪里会妨碍世人,微薄的官职反倒拘束了人。

「莫问长安道,春来事事新」——不要问通往长安的大路如何,春天到来一切都是崭新的。

艺术手法
全诗以日常生活细节入笔,「行行自灌畦」一句写出闲适真趣。

「千山来拄笏」化用晋代王徽之拄笏看山之事,自然贴切。

「何山能小鲁」反用孔子登泰山之意,别出新裁。两首五律之间以「何处著吾诗」承上启下,前写田园之趣,后写仕隐之感,层次分明。末句「春来事事新」看似乐观,实则含有对官场新事的淡然态度。

总体评价
此诗清新自然,不事雕琢,在王世贞的诗作中以淡雅见长。诗人将灌畦浇园的日常闲趣与对功名利禄的超然态度巧妙结合,于平淡中见深意。全诗不着一字议论,却处处透露出对隐逸生活的向往和对仕途的疏离,达到了「不著一字,尽得风流」的艺术效果。

相关诗词