鸟声

明 · 王世贞

译文

槐柳阴阴护帝城

槐树柳树浓荫密布护卫着京城

春衫载酒爱流莺

穿着春衫载着美酒最爱听流莺啼叫

自是愁人听作泪

自然是愁苦之人听来便化作眼泪

不关能唱两般声

与鸟儿能否唱出两种声音无关

林间姑恶无他语

林间的姑恶鸟没有别的话可说

只解将悲恼客眠

只懂得用悲切的叫声搅扰旅人的清梦

他生未断无明尽

来生若未能断尽无明烦恼

子午山头作杜鹃

就会在子午山头化作杜鹃悲啼

南风作雨北风晴

南风起时天下雨,北风吹来天气晴

布谷朝来也勤耕

布谷鸟清晨也来催人勤于耕作

五湖三亩逃名地

五湖三亩之地足以逃避虚名

不向人间掷此生

不该把此生虚掷在尘世之中

朝来欲踏蹇驴出

早晨想骑着跛驴出门走走

处处精蓝觅酒僧

到处的佛寺中去寻访会饮酒的僧人

空林一声行不得

空寂林中传来一声行不得的鸟叫

归向空斋诵小乘

只好回到空寂的书斋诵读小乘佛经

赏析

题解
此诗以"鸟声"为题,四首绝句分咏四种鸟:流莺、姑恶、布谷、鹧鸪,以鸟声触发不同的情感体验。流莺之啼引发愁泪,姑恶之声恼人清梦,布谷催耕勾起隐逸之思,鹧鸪"行不得"唤起佛门之想。四鸟四声,四种人生感悟,构思精巧。

逐句解读
「槐柳阴阴护帝城」——槐树柳树浓荫密布护卫着京城,写暮春京城之景。

「春衫载酒爱流莺」——穿着春衫带着美酒最爱听流莺啼鸣。

「自是愁人听作泪」——自然是愁苦之人听来便成了眼泪。

「不关能唱两般声」——与鸟儿能唱出两种不同的声音无关,写听者心境决定感受。

「林间姑恶无他语」——林间姑恶鸟没有别的话可说,姑恶为水鸟名,叫声似"姑恶"。

「只解将悲恼客眠」:只懂得用悲声搅扰旅人的睡眠。

「他生未断无明尽」——来生若未断尽无明烦恼,无明为佛教语,指愚痴烦恼。

「子午山头作杜鹃」——就在子午山头化作杜鹃啼血,杜鹃啼声悲切。

「南风作雨北风晴」——南风带来降雨,北风则天气晴好,写天气变化。

「布谷朝来也勤耕」——布谷鸟早晨也来催促勤耕,布谷叫声似"布谷"催耕。

「五湖三亩逃名地」——五湖三亩之地足以逃避虚名。

「不向人间掷此生」:不把此生虚掷在尘世之中。

「朝来欲踏蹇驴出」——早晨想要骑着跛驴出门。

「处处精蓝觅酒僧」——到处的寺庙中寻找会饮酒的僧人,精蓝为佛寺别称。

「空林一声行不得」——空寂林中传来一声"行不得",行不得为鹧鸪叫声。

「归向空斋诵小乘」:只好回到空斋诵读小乘佛经,小乘为佛教流派。

艺术手法
全诗以"声"字为枢纽,构建出由外入内、由情入理的递进结构。第一首以"能唱两般声"的反诘揭示"听由心生"的心理机制;第二首以"姑恶—杜鹃"的鸟声链将民间传说与佛教义理衔接,由俗入雅;第三首以布谷催耕触发隐逸之思,"也勤耕"的"也"字含蓄地表示连鸟都在催人归田;第四首以鹧鸪"行不得"的叫声与出行之意构成戏剧冲突,以"诵小乘"作结,从行不得归向佛门,完成从外在鸟声到内心修证的转换。

总体评价
四首咏鸟诗构思巧妙,以四种鸟声触发四重感悟,从愁情到烦恼、从隐逸到佛门,层次分明。诗人在鸟声中听出人生的困顿与超脱,将自然意象与心灵体验紧密融合。最妙处在于每首末句的转折:愁人听泪、他生作鹃、不掷此生、归诵小乘,都从鸟声出发而归于内心修证,体现了王世贞诗歌由感入理的特色。

相关诗词