鸟名 闺怨

明 · 王世贞

译文

羁栖雌鹄妒鸳鸯,卧壁悬鹑损鹔鹴。

羁留他乡的雌鹄嫉妒成双的鸳鸯,悬于壁上的鹌鹑比不得鹔鹴的华美。

借问碧鸡天外影,还入丹凤梦中乡。

借问碧鸡在天外的身影,能否飞入丹凤所在的梦中之乡。

乌头自白君自客,雁足空素妾空房。

乌鸦白了头是不可能的事,你长年在外做客不归,雁足空传素书,我独守空房。

妾边比翼偏相恼,君处催归可自伤。

我身边比翼双飞的鸟儿偏偏惹人烦恼,你那里催归的杜鹃叫声想必也令你伤感。

轻鹣玉剪初分匹,啼鹃银箸暗成行。

轻灵的鹣鸟和玉剪燕刚刚分离了伴侣,杜鹃啼唤声中泪痕暗自成行。

十二鸾钗容续股,三五莺闺枉断肠。

十二支鸾钗或许还能续接折断的钗股,三五月圆之夜在莺闺中却是白白断肠。

颔燕峥嵘依汉日,鬓鸦萧飒欲秋霜。

颔下之燕峥嵘不凡依傍着汉家日月,鬓边鸦青色的头发萧飒如染秋霜。

愁似三山鹏海阔,精卫丸泥正渺茫。

愁绪如同三山之外鹏鸟翱翔的大海般辽阔,精卫衔泥填海正觉渺茫无望。

赏析

题解
此诗以鸟名为题,全诗每句嵌入一种或多种鸟名,以鸟喻人,抒写闺怨之情。雌鹄、鸳鸯、碧鸡、丹凤、乌头、雁、比翼鸟、催归、鹣、鹃、鸾、莺、燕、鸦、鹏、精卫等鸟名串联全篇,形成以禽鸟意象织就的闺怨画卷。

逐句解读
「羁栖雌鹄妒鸳鸯」羁栖他乡的雌鹄嫉妒成双成对的鸳鸯,写闺中人对恩爱夫妻的羡慕与自怜。

「卧壁悬鹑损鹔鹴」悬挂在壁上的鹌鹑,损毁了鹔鹴的华美,喻人才被埋没、容颜消损。

「借问碧鸡天外影」借问碧鸡在天外的身影,「还入丹凤梦中乡」是否能飞入丹凤所在的梦中之乡,写闺人渴望与远方之人梦中相会。

「乌头自白君自客」乌头自然白头(暗用乌头白典故,喻不可能之事),你自然身在客中。

「雁足空素妾空房」雁足空传素书,妾身独守空房。

「妾边比翼偏相恼」我身边比翼鸟偏偏来扰人,看见成双之鸟更添愁烦。

「君处催归可自伤」你那里催归鸟的叫声,想来也令你自伤。

「轻鹣玉剪初分匹」轻灵的鹣鸟和玉剪刚刚分开匹偶。

「啼鹃银箸暗成行」啼哭的杜鹃声中,银箸暗自成行。

「十二鸾钗容续股」十二支鸾钗或许可以续接折断的股,「三五莺闺枉断肠」三五之夜在莺闺中白白断肠。

「颔燕峥嵘依汉日」颔下之燕峥嵘不凡,依傍汉家日月。

「鬓鸦萧飒欲秋霜」鬓边的鸦青色头发已萧飒如秋霜。

「愁似三山鹏海阔」愁绪如同三山之外鹏鸟所飞越的大海般辽阔。

「精卫丸泥正渺茫」精卫衔丸泥填海,前路正渺茫无望。

艺术手法
此诗最显著的手法是“鸟名体”:全诗嵌入近二十种鸟名,每句至少一种,将禽鸟意象与闺怨主题紧密结合。用典精妙:乌头白(喻不可能)、雁足传书、比翼双飞、精卫填海等典故层层叠加。对偶工整:如「妾边比翼偏相恼,君处催归可自伤」「颔燕峥嵘依汉日,鬓鸦萧飒欲秋霜」,对仗严密且意象呼应。色彩对比鲜明:碧鸡、丹凤、银箸、莺闺、鹏海等营造了绚烂而凄凉的视觉层次。

总体评价
此诗以鸟名贯穿闺怨,构思巧妙,用典密集,体现了王世贞博学巧思的诗风。全诗意象繁复却不杂乱,以鸟为线串联离愁,在明代闺怨诗中独具面目。

相关诗词