拟古七十首 其一 李都尉陵从军

明 · 王世贞

译文

黄云被原野,策马欲何之。

黄色的尘沙笼罩着原野,策马前行要去往何方?

鼙鼓劲前林,招摇动旌旗。

前方林中传来激昂的战鼓声,星旗下旌旗飘动。

涕泪结为冰,婵媛将告谁。

涕泪凝结成冰,心中的眷恋之情又能向谁倾诉。

长当生死诀,尽我酒一卮。

正当生死诀别之际,且饮尽这一杯酒。

白露尚为霜,安能鬒不移。

白露尚且凝结为霜,人的黑发又怎能不变白。

惟有金与石,庶以表心期。

唯有如金石般坚定的意志,或许可以表达我内心的期许。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》中的第一首,题为「李都尉陵从军」,即拟李陵从军之口吻。王世贞代李陵立言,抒写从军远征、生死离别之悲,情感真挚深沉,再现了汉魏古诗苍凉悲壮的气韵。

逐句解读
「黄云被原野,策马欲何之」:黄色的沙尘覆盖了原野,策马前行将要去往何方?
「鼙鼓劲前林,招摇动旌旗」:前方树林中传来激昂的战鼓声,招摇星下旌旗猎猎飘动。

「涕泪结为冰,婵媛将告谁」:涕泪凝结成冰,这眷恋之情又能向谁倾诉?
「长当生死诀,尽我酒一卮」:身当生死离别之际,且饮尽这一杯酒。

「白露尚为霜,安能鬒不移」:白露尚且凝结成霜,人又怎能黑发不白、青春不老?
「惟有金与石,庶以表心期」:唯有金石般坚定的意志,或许可以表达我的期许与决心。

艺术手法
全诗意境苍凉壮阔。

「黄云被原野」以昏黄天色渲染战场的荒凉,「涕泪结为冰」以极寒之景写内心之悲,物我交融。诗中巧妙运用「白露为霜」的自然意象,由景入情,转出对生命无常的感慨。末句「金与石」取其坚固不变之意,以物喻志,收束全篇,格调沉雄。

总体评价
此诗拟李陵从军之辞,以苍凉悲壮的笔触再现了征人远戍、生死难卜的内心世界。诗人深刻体察了李陵的悲剧处境,代为立言,情感充沛而不失节制。全诗结构严谨,意境深远,堪称拟古诗中的上乘之作。

相关诗词