拟古七十首 其五十二 阴常侍铿送别

明 · 王世贞

译文

秦淮将征棹,西兴导返舻

秦淮河上即将扬帆远行的船,西兴渡口引导着归返的船只

谁言剑合地,即是袂分途

谁说这里是双剑合璧的相聚之地,分明就是挥手告别的离别之路

比带将同缟,拟蔌讵如蒲

衣带相比如同白缟般素洁,拟想离别之声怎像蒲草般柔韧不断

倚醉聊慷慨,临醒复郁纡

借着醉意暂且慷慨高歌,酒醒之后又陷入郁结缠绵

遥帆雨中失,清尊月下孤

远处的船帆在雨中渐渐消失,清酒一杯在月下显得分外孤寂

裁书怅南雁,托梦怨单乌

裁纸写信怅然望着南飞的鸿雁,托付梦境怨恨那孤飞的单乌

宝铰银平脱,珠韔金仆姑

宝饰的铰链上银片平脱脱落的纹样,珠饰的弓袋里装着金仆姑利箭

还期一文轨,方驾骋天衢

期望有朝一日天下文轨统一,那时并驾齐驱驰骋在通天大道上

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》之第五十二首,拟阴铿送别之诗。阴铿为南朝梁陈间著名诗人,工于写景咏物,其送别诗格调清丽。此诗写于秦淮送别之际,以征棹、返舻、雨帆、月尊等意象构建离别场景,兼及裁书寄雁、托梦怨乌之思,末以文轨同归之愿收束,既写离愁又寓期许。

逐句解读
「秦淮将征棹,西兴导返舻」秦淮河上即将启程远行的船棹,西兴渡口引导着归返的船舻。

「谁言剑合地,即是袂分途」谁说这里是双剑合璧之地,分明就是衣袖分袂的离别之路。

「比带将同缟,拟蔌讵如蒲」比拟衣带如同白缟一般,拟想蔌蔌之声怎如蒲草之柔韧。

「倚醉聊慷慨,临醒复郁纡」借着醉意暂且慷慨高歌,到酒醒时又恢复郁结缠绵。

「遥帆雨中失,清尊月下孤」远处的船帆在雨中消失不见,清酒一杯在月下显得孤寂。

「裁书怅南雁,托梦怨单乌」裁笺写信怅望南飞之雁,托付梦境怨恨失伴之乌。

「宝铰银平脱,珠韔金仆姑」宝饰的铰链上银片平脱,珠饰的弓袋中装着金仆姑之箭。

「还期一文轨,方驾骋天衢」期望有朝一日车轨文字统一,届时并驾齐驱驰骋于天衢大道。

艺术手法
全诗以送别场景为线索,情感层次丰富。首四句写离别之地与离别之实,谁言剑合地、即是袂分途以剑合之聚反衬袂分之离,对比鲜明。倚醉聊慷慨、临醒复郁纡以醉醒两态写情感之起伏,一放一收。遥帆雨中失、清尊月下孤为全篇警句,雨中失写视觉之渐远,月下孤写心境之寂寥,对仗精工而意境深远。裁书怅南雁、托梦怨单乌以雁、乌两个飞鸟意象传达寄书与托梦之念。末以宝铰银平脱、珠韔金仆姑的华美器物意象引入,以还期一文轨、方驾骋天衢之宏愿收束,将离别之愁转化为重聚之望。

总体评价
此诗拟阴铿送别之体,深得南朝送别诗清丽工巧之神韵。全篇以离别为核心,由叙事到抒情,由眼前景到远方思,层层推进。遥帆雨中失、清尊月下孤一联尤为出色,意象鲜明,情感浓郁,兼具画面感与音乐美。用典精当,辞藻华美而不浮艳,格调清健而不直露,体现了王世贞对南朝诗歌艺术的深刻体认。

相关诗词