拟古七十首 其四十三 谢吏部朓省直

明 · 王世贞

译文

禁籞森木天,文昌尔璇汉

禁苑中林木森森高耸如接天际,文昌殿如璇玑星汉般灿烂辉煌

风色飞廉馆,波文属玉观

风中可以看到飞廉馆的景象,水波倒映着属玉观的影子

银虬隐自鸣,金鸱对如玩

银色的虬龙装饰隐约发出声响,金色的鸱吻相对如同可供赏玩

薜衣绣丹涩,蜗书吐玄灿

薜荔之衣上绣着红色的涩纹,蜗篆般的文字吐露玄妙灿烂

亭亭钟山秀,罘罳何历乱

钟山秀美挺拔,屏风上的花纹何等纷繁美丽

务简化日舒,兴言染柔翰

公务简化后白日悠闲舒展,乘兴提笔蘸墨写作诗文

即事台可悦,奚必休请浣

在台省办事就已经很愉悦了,何必非要请求休假洗沐

敢用蓬户观,夕从朱门旦

敢以蓬门寒士的见识,从早到晚在朱门中侍奉效力

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》之第四十三首,拟谢朓省直(在尚书省值班)之诗。谢朓为南齐著名山水诗人,曾任尚书省郎,其省直诗多写衙署景色与公务闲适之情。此诗模拟谢朓省直时所见所感,以精工的意象描写省中景物,兼及文书之务与雅兴之发,风格清绮流丽。

逐句解读
「禁籞森木天,文昌尔璇汉」禁苑中林木森森如接天际,文昌殿如同璇玑星汉般灿烂。

「风色飞廉馆,波文属玉观」风中可见飞廉馆之景象,水波纹映照着属玉观之美。

「银虬隐自鸣,金鸱对如玩」银色的虬龙隐约自鸣,金色的鸱吻相对如同可玩赏。

「薜衣绣丹涩,蜗书吐玄灿」薜荔之衣上绣着丹色涩纹,蜗篆之书吐露玄妙灿烂。

「亭亭钟山秀,罘罳何历乱」钟山秀丽挺拔,罘罳即屏风上的花纹何等纷繁。

「务简化日舒,兴言染柔翰」公务简化后白日悠闲舒展,乘兴提笔染翰作文。

「即事台可悦,奚必休请浣」眼前在台省之事便可愉悦,何必一定要请求休沐浣洗。

「敢用蓬户观,夕从朱门旦」敢于以蓬门陋户之见识,从早到晚侍从于朱门之中。

艺术手法
全诗以谢朓体之工笔写景见长,意象密集而精巧。禁籞森木天、文昌尔璇汉开篇即以宏阔视角写禁苑之壮丽,文昌与璇汉的对举将建筑之美与星空之美交融。银虬、金鸱取建筑装饰之细节,薜衣、蜗书取自然之物态,工笔细描,色彩斑斓。亭亭钟山秀、罘罳何历乱将远山与近物并置,远近映衬。后半转入抒情叙事,务简化日舒、兴言染柔翰写公余文雅之趣,以染柔翰三字尽现文士风雅。末四句表达安于职守之心,蓬户观与朱门旦之对比写出寒士之谦逊与勤勉。

总体评价
此拟作准确把握了谢朓诗歌清绮、流丽的核心特质。全篇以省直之所见为线索,由外景到内景,由景物到人事,由叙事到抒情,层次清晰而转换自然。意象选择上多取金银色彩与天文意象,既合于省署之华贵,又见谢朓体之工巧。语言凝练而音律和谐,堪称拟古佳作。

相关诗词