拟古七十首 其四十七 江记室淹卧疾

明 · 王世贞

译文

寒暑更代至,为我炼朱颜。

寒来暑往交替而至,为我磨炼消褪了红润的容颜。

槐庭绿阴逝,稻垄黄云还。

槐庭中浓绿的树荫已经消逝,稻垄上黄云般的稻穗又已归来。

鸟雀思改栖,鸡豚亦不閒。

鸟雀想着改换栖息之处,鸡豚也不得安闲自在。

据梧辞纷尚,采薪负奇艰。

凭依梧几辞别纷华的追求,去采柴却背负着异常的艰难。

推迁候其所,睽离思乃殷。

推移变迁等候着各自的归宿,离别之后思念更加殷切。

遥心先枉渚,选友向江关。

遥远的心念先到了弯曲的沙渚,寻找友人望向江边关隘。

橘柚组衰景,云霞分故山。

橘柚点缀着衰落的秋景,云霞遮隔了故山的面目。

青灯代为耦,单巢竟成鳏。

一盏青灯代替了伴侣,独处的巢居终究成了鳏夫之身。

蠲痾稀灵剂,循视在刀环。

消除病痛缺少灵丹妙药,只能循视着刀环暗盼归还。

赏析

题解
此诗拟江淹卧疾之作。江淹,南朝著名文学家,以《别赋》《恨赋》闻名。诗写卧病中感受季节更替、人事睽离之苦,以衰病之身思念远方友人,孤寂凄凉之情溢于言表。全诗色调暗淡,情感沉郁,深得江淹"黯然销魂"之神韵。

逐句解读
「寒暑更代至,为我炼朱颜」——寒暑交替而来,为我磨炼消褪了红颜,写时光流逝催人衰老。

「槐庭绿阴逝,稻垄黄云还」——槐庭的绿荫已经消逝,稻垄上黄云般的稻穗又回来了,以绿阴消逝与黄云归来对写季节变换。

「鸟雀思改栖,鸡豚亦不閒」——鸟雀想着改变栖息之处,鸡豚也不得安闲,写万物不安于现状。

「据梧辞纷尚,采薪负奇艰」——据凭梧几辞别纷华之尚,采薪背负着奇特的艰难,写病中摒弃纷华,却连采薪都倍感艰难。

「推迁候其所,睽离思乃殷」——推移变迁等候其所在,睽违离别思念更加殷切,写命运推移不可抗拒,离人思念愈发深切。

「遥心先枉渚,选友向江关」——遥远的心意先到了弯曲的沙渚,选择友人望向江关,写心念远方的友人。

「橘柚组衰景,云霞分故山」——橘柚组成了衰落的秋景,云霞分隔了故山的面目,以橘柚秋景映衬衰病,云霞遮断归路。

「青灯代为耦,单巢竟成鳏」——青灯代替做了伴侣,独巢终究成了鳏居,写孤独无偶之苦。

「蠲痾稀灵剂,循视在刀环」——消除病痛缺少灵丹妙药,只能循视刀环,刀环暗喻从军或归期("环"谐音"还"),写病中无药可治,惟有望归。

艺术手法
一、季节意象的对比运用。绿阴逝与黄云还、寒暑更代,以自然循环反衬人事不可逆转的衰老。二、以物喻人。

「鸟雀改栖」「鸡豚不閒」写万物不安,映衬诗人内心躁动;

「单巢成鳏」以鸟喻人,极写孤独。三、空间虚实结合。

「遥心先枉渚」以虚写远,心到而人未到;

「云霞分故山」以实写隔,归路被遮断。四、结句含蓄。刀环之"环"谐音"还",既写病中无聊循视,又暗含期盼归期之意,双关精妙。

总体评价
此诗深得江淹卧病之苦的神韵,以衰病之身观照时序更替与人事睽违,情真意切。全诗从自然写到人事,从外景写到内情,层次分明而气脉贯通。结句"循视在刀环"以物寄情,含蓄蕴藉,将病中的无奈与期盼巧妙融合,是拟古诗中情感表达细腻入微的佳作。

相关诗词