拟古七十首 其四十二 休上人怨别

明 · 王世贞

译文

落日多媚景,楚士中不怡。

落日时分虽然有许多迷人的景色,楚地的文人心中却郁郁不乐。

风吹湘山色,往往尽成疑。

风吹动着湘山的景色,眼前的景物往往全变成了令人疑虑的幻象。

彼美无与晤,旷伫生劳思。

那位美好的人无法与之相会,空空伫立盼望,生出无尽的愁思。

三枯岫中蕙,再茁园柳荑。

山中的蕙草已经枯萎了三次,园里的柳枝又两度萌发新芽。

博山寒虬烬,屈戍绣蛛丝。

博山炉中的香灰冷透如寒虬,门环上缀满了蛛网丝。

徙倚翘芳迹,沈吟黯胶颐。

来回徘徊寻觅着旧日的芳踪,沉思默想间黯然蹙额神伤。

虚有焦桐尾,黄金为谁徽。

空有一把焦桐琴尾,用黄金镶上琴徽又为谁弹奏呢?

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》中的第四十二首,题为「休上人怨别」,拟南朝宋诗僧汤惠休(休上人)的怨别之作。汤惠休本为僧人,后还俗,其诗以情怨见长。王世贞以此拟作,描写了落日暮色中楚地文士思念远方之人、怅惘离别的情怀,充满了凄美哀婉的情调。

逐句解读
「落日多媚景,楚士中不怡」落日时分虽有许多美丽的景色,但楚地文士心中却郁郁不乐。

「风吹湘山色,往往尽成疑」风吹拂着湘山的景色,眼前的景物往往全都成了令人疑虑的幻象。

「彼美无与晤,旷伫生劳思」那位美好的人无法相见,空自伫立思念,生出无限的劳愁。

「三枯岫中蕙,再茁园柳荑」山中蕙草已经枯萎了三次,园中柳枝又两次发芽。

「博山寒虬烬,屈戍绣蛛丝」博山炉中香灰已冷,如同寒虬之形,门环上绣满了蛛丝。

「徙倚翘芳迹,沈吟黯胶颐」徘徊不前,翘首寻觅芳踪,沉思默想间黯然蹙额。

「虚有焦桐尾,黄金为谁徽」白白拥有一把焦桐琴尾,又用黄金为谁来镶嵌琴徽呢?

艺术手法
全诗以落日暮色渲染离别氛围,将主观情感投射于客观景物之上。

「风吹湘山色,往往尽成疑」以心观物,景皆生疑,写出了思念之深。

「博山寒虬烬,屈戍绣蛛丝」以炉冷香尽、门环蛛丝的细节暗示离别之久、思念之深。末句以焦桐琴作比,琴虽精美却无人弹赏,喻己虽有才华却无人知遇,将怨别之情与不遇之叹融为一体。

总体评价
此拟作深得汤惠休怨别诗的凄美风韵,在落日、湘山、博山炉、蛛丝等意象的营造下,构建出一种衰败凄清的离别意境。诗人将时间流逝(三枯再茁)、空间隔绝(彼美无晤)和情感煎熬融为一体,最后以知音难觅收束,使怨别之情更具深度。全篇辞藻华美而不失沉郁,体现了六朝诗歌的典型风格。

相关诗词