拟古七十首 其四十八 梁简文纲闺怀

明 · 王世贞

译文

欢闻子夜变,妾作懊憹憩。

听闻《子夜歌》的曲调变了,我生出《懊憹歌》般的愁思。

城上乌毕逋,墙头雀劳利。

城墙上乌鸦叫着毕逋,墙头雀鸟鸣着劳利。

杨白风捲花,桃生雨辞蒂。

杨花被风卷起飘落,桃花因雨打而离开花蒂。

引念磁石难,分颜剪刀易。

相思之念如磁石般难割断,分离容颜却如剪刀般轻易。

密约悬庚癸,秘辞属丙丁。

暗中密约的日期悬而未决,隐秘言辞托付于丙丁之日。

何朝更尔尔,一一问卿卿。

不知哪天才能再如此相聚,事事都要问一问你。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》中的第四十八首,题为「梁简文纲闺怀」,即拟梁简文帝萧纲的闺怨诗。诗歌以女子口吻抒写离别之苦与相思之深,大量运用南朝乐府的双关语和谐音修辞,风格绮丽缠绵,深得宫体诗之神韵。

逐句解读
「欢闻子夜变,妾作懊憹憩」:听闻《子夜歌》变调传唱,我心中生出《懊憹歌》般的愁思。

「城上乌毕逋,墙头雀劳利」:城墙上乌鸦发出毕逋之声,墙头上雀鸟叫着劳利之音,皆以鸟声拟乐府曲名。

「杨白风捲花,桃生雨辞蒂」:杨花随风飘卷飞落,桃花被雨打离了花蒂。

「引念磁石难,分颜剪刀易」:思念之引有如磁石般难以割断,而分离的容颜却如剪刀般轻易剪开。

「密约悬庚癸,秘辞属丙丁」:暗中约定的日期悬而未定,隐秘的言辞托付于丙丁之日。

「何朝更尔尔,一一问卿卿」:不知何日才能再如此相聚,事事都要问一问我的卿卿。

艺术手法
全诗大量化用南朝乐府民歌的意象与修辞手法。

「毕逋」「劳利」以鸟鸣声暗谐乐府曲名,双关巧妙。

「磁石难」「剪刀易」以物喻情,对比鲜明,将相思之缠绵与离别之决绝写得淋漓尽致。末句叠用「卿卿」,以亲昵称呼收束全篇,既显柔婉又带俏皮,深得宫体诗细腻柔媚之风。

总体评价
此诗拟梁简文帝闺怀之作,以南朝乐府笔法写闺怨之情,风格绮靡婉约。诗人精妙地运用双关、谐音等修辞手法,将相思之苦写得细腻入微。全诗音韵流美,意象丰赡,既再现了宫体诗的精致之美,又融入了诗人的独特感悟,是拟古诗中的佳作。

相关诗词