拟古七十首 其十一 阮步兵籍咏怀

明 · 王世贞

译文

昔我游蓬池,上有古时台。

从前我曾游览蓬池,池边上有古时遗留下来的高台。

长啸入青冥,万籁参差回。

放声长啸直入苍穹,万物的声响此起彼伏地回荡。

返顾大梁城,棂扉相对开。

回头眺望大梁城,城中窗棂门扉相对而开。

马头旦騀駊,日莫争飞埃。

清晨马头摇荡不安,黄昏时分尘埃争相飞扬。

汉尸既雍雎,项血复殷垓。

汉军的尸体曾壅塞了睢水,项羽的鲜血又染红了垓下。

天地无精色,日月久徘徊。

天地之间失去了光彩,日月也久久徘徊不忍前行。

唉汝二竖子,何如酒一杯。

唉,你们这两个争斗不止的人,还不如痛饮一杯酒来得痛快。

赏析

题解
此诗为王世贞《拟古七十首》中的第十一首,题为「阮步兵籍咏怀」,即模拟阮籍《咏怀诗》的风格而作。阮籍身处魏晋易代之际,以醉酒避祸,其《咏怀诗》以隐晦曲折著称。王世贞以此拟作,再现了阮籍登高望远、忧思浩茫的精神面貌,抒发了对乱世纷争的厌倦和对超脱境界的向往。

逐句解读
「昔我游蓬池,上有古时台」追忆昔日游历蓬池之事,池上有古台遗迹,引发思古之幽情。

「长啸入青冥,万籁参差回」仰天长啸,声入苍穹,万物之声此起彼伏地回应,写出胸中豪迈之气。

「返顾大梁城,棂扉相对开」回望大梁城,城中窗户门扉相对而开,似乎暗示人事纷扰。

「马头旦騀駊,日莫争飞埃」清晨马头摇荡不安,黄昏时分尘土飞扬,喻指世道奔波骚乱。

「汉尸既雍雎,项血复殷垓」汉军尸体壅塞于睢水,项羽之血又染红了垓下,历数历史惨烈的战争。

「天地无精色,日月久徘徊」面对如此惨况,天地失去了光彩,日月也久久徘徊不忍前行。

「唉汝二竖子,何如酒一杯」唉,你们这两个争权夺利的人,还不如痛饮一杯酒来得痛快!

艺术手法
全诗以游历起兴,由空间之旷远转入时间之纵深,最终归结为对现实的厌倦。诗人善用对比手法:长啸入青冥的豪迈与汉尸雍雎的惨烈并置,天地的宏大与人事的渺小形成反差。末句「何如酒一杯」化用阮籍嗜酒的典故,以旷达之语收束全篇,既切合阮籍身份,又点明主旨。意象苍茫雄浑,风格沉郁悲壮,深得阮籍咏怀诗之神髓。

总体评价
此拟作高度还原了阮籍咏怀诗的精神内核:以登高远眺引发历史沉思,以战争的残酷映衬个体的无奈,最终归于酒中求醉的超脱。王世贞在模拟古人的同时,也融入了自己身处明代政治漩涡中的切身感受,使此诗既有古意,又不失个人色彩。用典精切,笔力遒劲,堪称拟古诗中的佳作。

相关诗词