拟古七十首 其十五 张司空华离情

明 · 王世贞

译文

飘风吹枯树,皎月鉴空墀。

飘忽的风吹拂着枯萎的树木,皎洁的月光照映着空旷的台阶。

曾是风不留,娟娟伫遐思。

既然那风不肯停留,便只好娟好地伫立着寄托悠远的思念。

飘若荡子心,皎如静女仪。

飘忽不定如同在外游荡之人的心绪,皎洁纯净如同娴静女子的仪态。

鸣琴中成瑟,哀弦来间之。

弹奏鸣琴弹到中途变成了瑟的曲调,哀伤的琴弦之声穿插其中。

蜩螗乘秋沸,熠耀与暑辞。

秋蝉乘着秋意喧嚣鸣叫不止,萤火虫闪烁着光辉与暑热告别。

苔藓历冬春,悠然骄履綦。

苔藓经历了冬春的交替更迭,悠然地在人的足迹旁蔓延滋长。

攒念乃攻中,徵瘁在蛾眉。

积攒的思念便侵攻内心,憔悴的病容显现在眉宇之间。

青阳何方至,桃李嫁路岐。

春天不知将从哪个方向到来,桃李之花已飘落在岔路口仿佛远嫁他乡。

寄声松与柏,敛分守山崖。

传话给青松和翠柏,收敛心性安守本分,如同守在山崖之上。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》中第十五首,拟张华(张司空)之离情诗而作。张华以情思深婉著称,此诗模拟其风格,以飘风、皎月、鸣琴、蜩螗等意象,抒写思妇怀远、离情难遣的幽怨。诗题「离情」点明主题,全诗以景物烘托情感,以自然之变喻人事之思。

逐句解读
「飘风吹枯树,皎月鉴空墀。」——飘风吹拂着枯树,皎洁的月光照映着空旷的台阶。以萧瑟之景起兴,营造孤寂氛围。

「曾是风不留,娟娟伫遐思。」——既然风不肯停留,便只有美好地伫立着寄托悠远的思念。

「飘若荡子心,皎如静女仪。」——飘忽不定如同游荡在外之人的心,皎洁纯净如同淑女的端庄仪态。

「鸣琴中成瑟,哀弦来间之。」——弹奏鸣琴到中途变成了瑟曲,哀伤的弦声穿插其间。

「蜩螗乘秋沸,熠耀与暑辞。」——秋蝉乘着秋意喧嚣鸣叫,萤火虫闪烁着与暑气告别。

「苔藓历冬春,悠然骄履綦。」——苔藓经历了冬春的更替,悠然自得地蔓延在足迹所至之处。

「攒念乃攻中,徵瘁在蛾眉。」——积聚的思念便攻入心间,憔悴之色显现在蛾眉之下的面容。

「青阳何方至,桃李嫁路岐。」——春天将从何处到来?桃李花已飘落在岔路口,仿佛远嫁他方。

「寄声松与柏,敛分守山崖。」——传话给松树和柏树,收敛本分,安守在山崖之上。

艺术手法
全诗以意象密集、对仗工整见长。飘风与皎月、荡子心与静女仪、蜩螗与熠耀,两两相对,动静相映。诗人善于以自然物象投射内心情感,枯树、空墀、哀弦、苔藓等意象层层叠加,将离情渲染得幽深绵邈。

「桃李嫁路岐」一句以花喻人,巧妙地将思妇对远人的担忧寄托于自然景象之中。

总体评价

相关诗词