拟古七十首 其十三 应侍中璩百一

明 · 王世贞

译文

羲魄尚高舂,天命未我离。

日月还在高空运行,上天的命数还没有离我而去。

云何纨裤子,往往意为师。

为什么那些纨绔子弟,往往把自己的私意当作行为准则?

阿阁连曲房,沈深不可窥。

楼阁相连曲折幽深,深沉得无法窥见里面究竟。

齐醴腐其肠,伐性有蛾眉。

美酒佳肴腐蚀了他们的肠胃,蛾眉美色损害了他们的天性。

姬姜奏新声,欢多乐不支。

美女们奏起新奇乐曲,欢娱太多连快乐都承受不住了。

药石为仇雠,美疢日以滋。

把治病的药石当作仇敌,看似无害的疾病却一天天加重。

东岱添新籍,鬼伯来见追。

东岳泰山的死籍上又增添了新名字,鬼使前来追命了。

仰与高堂别,俯与亲爱辞。

仰面与高堂父母永别,低头与亲爱之人辞行。

宗祀日萧条,涕泪如绠縻。

家族的祭祀日益萧条冷落,涕泪如同绳索般连绵不断。

人生非金石,快意多伏悲。

人生不是金石那样可以永存不朽,快意享乐之中往往暗藏着悲祸。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》之第十三首,模拟应璩(字休琏,建安七子应玚之弟)《百一诗》的口吻。应璩《百一诗》以讽谏时政著称,王世贞此诗沿袭其旨,批判纨绔子弟沉溺声色、拒纳忠言的生活方式,警示纵欲亡身的必然结局。

逐句解读
「羲魄尚高舂,天命未我离」,太阳还在高处如舂米般运行,天命还没有离我而去。羲魄指日月,言生命尚存。

「云何纨裤子,往往意为师」,为什么那些纨绔子弟,往往把自己的意愿当作准则?「阿阁连曲房,沈深不可窥」,楼阁相连曲折幽深,深沉得无法窥见内中情形。写纨绔居处之奢靡隐秘。

「齐醴腐其肠,伐性有蛾眉」,美酒佳肴腐蚀了他们的肠胃,蛾眉美色损害了他们的本性。

"伐性蛾眉"化用枚乘《七发》之意。

「姬姜奏新声,欢多乐不支」,美女奏起新曲,欢娱过多连乐趣都承受不住。

「药石为仇雠,美疢日以滋」,把药石良言当作仇敌,漂亮的毛病日益滋长。药石喻忠言,美疢喻貌似无害的疾病。

「东岱添新籍,鬼伯来见追」,东岳泰山的死籍上又添了新名,阎罗来追命了。

「仰与高堂别,俯与亲爱辞」,仰头与高堂父母告别,低头与亲爱之人辞行。写临终之惨。

「宗祀日萧条,涕泪如绠縻」,家族祭祀日益萧条,涕泪如同绳索般不断。绠縻指绳索,形容涕泪连绵。

「人生非金石,快意多伏悲」,人生不是金石那样不朽,快意之中往往暗伏悲祸。

艺术手法
此诗运用了严整的因果逻辑链:居处奢靡→酒色伐性→拒纳忠言→疾病滋长→死亡来临→宗祀断绝,层层递进,将纵欲亡身的过程完整呈现。

"药石"与"美疢"的对比极具匠心:治病的药石被视为仇敌,看似不严重的"美疢"却日甚一日,讽刺深刻。结尾"快意多伏悲"以哲理警句收束,振聋发聩。

总体评价
此诗继承了应璩《百一诗》的讽谏传统,以逻辑严密的论证和鲜明的对比揭示纵欲之害。从日常享乐到临终惨状,从个人毁灭到家族衰败,视野层层扩大,批判力度层层加深。语言质朴而意蕴深刻,是拟古讽喻诗中的佳作。

相关诗词