拟古七十首 其十六 何司空劭赠贻

明 · 王世贞

译文

宛洛何洋洋,经始先人庐。

宛地和洛阳多么广大,在此经营创建了先人的宅第。

崇巘夹脩篁,清波出文鱼。

高山峻岭夹着修长的竹林,清澈的水波中游出斑斓的鱼儿。

栖遁焉足陈,仁里私有馀。

隐居避世哪里值得称道,住在仁厚之里自有丰足之感。

张侯负渊博,秉志乃冲虚。

张侯身负渊博的学识,秉持的志向却谦冲虚静。

出则寄干城,入则宏庙谟。

出外则寄托以保卫国家的重任,入朝则弘扬庙堂的谋略。

决胜开冀封,翛然良若无。

决胜千里开辟冀州的封地,却潇洒自在好像什么都没做过。

多惧昔忝均,耦耕亦今愉。

从前多有惶恐愧于与君同列,如今并肩耕作也感到愉悦。

侯其谢鞅掌,就我暂为娱。

请侯暂且放下繁杂的公务,到我这里来暂时欢娱一番。

命爵复弹琴,徜徉非一途。

斟上美酒再弹起琴来,徜徉闲游的方式不止一种。

况有春阳色,蔼蔼在桑榆。

况且还有春天阳光的景色,和煦地照耀在桑榆之上。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》之第十六首,模拟何劭(字敬祖,晋代名臣何曾之子)赠答之诗。何劭承父荫位至司空,性奢侈而好交友。诗中赞美友人才德兼备、出将入相之功业,同时表达归隐田园、与友人共乐的愿望。

逐句解读
「宛洛何洋洋,经始先人庐」,宛和洛多么广大,经营创建了先人的宅第。宛洛指南阳和洛阳,为东汉两大都会。

「崇巘夹脩篁,清波出文鱼」,高山夹着修长的竹林,清波中游出斑斓的鱼。

「栖遁焉足陈,仁里私有馀」,隐居避世哪里值得称说,在仁厚之里自有富足。仁里指仁者所居之处。

「张侯负渊博,秉志乃冲虚」,张侯负有渊博的学识,秉持的志向却谦冲虚静。赞美友人德才兼备。

「出则寄干城,入则宏庙谟」,出外则寄以干城保卫国家的重任,入朝则弘扬庙堂之谋略。

「决胜开冀封,翛然良若无」,决胜千里开辟冀州封地,却潇洒自如好像什么都没有做。

「多惧昔忝均,耦耕亦今愉」,以前多有所惧愧于与君同列,如今并肩耕作也很愉悦。

「侯其谢鞅掌,就我暂为娱」,请侯暂且放下繁重的公务,到我这里来暂时欢娱。

「命爵复弹琴,徜徉非一途」,倒上美酒再弹起琴来,徜徉闲游不止一种方式。

「况有春阳色,蔼蔼在桑榆」,况且还有春阳的光辉,和煦地照在桑榆之上。桑榆指晚年或田园。

艺术手法
此诗的结构以"先人庐"为空间中心,围绕这一空间展开两种人生状态的对比:张侯的"出则寄干城,入则宏庙谟"与"翛然良若无"的淡泊之间形成张力,功业与淡泊兼得。

"决胜开冀封"的武略与"翛然良若无"的从容并置,塑造了一个功成不居的理想人格。结尾以春阳桑榆之景收束,将人生哲理融入自然意象,含蓄而温暖。

总体评价
此诗以赠答体赞美友人的才德与功业,同时表达归隐之愿。在功名与隐逸之间寻求平衡是晋代士大夫的典型心态,王世贞模拟此境颇能传神。

"翛然良若无"五字写尽功成不居的风度,结尾桑榆春阳的意象则为全诗增添了温暖的色调。

相关诗词