拟古七十首 其十二 嵇中散康言志

明 · 王世贞

译文

扰扰两象间,生人各自为。

天地之间纷扰不安,世人各自为各自谋利。

余本田野夫,少小无远志。

我本是乡野之人,从小就没有什么远大志向。

圭组岂不华,好者方为贵。

官印绶带难道不够华美吗?但只有喜好的人才觉得珍贵。

习性偶成懒,敖乃非余意。

本性偶然养成了懒散的习性,但傲慢并非我的本意。

窃窥庄氏言,颇怀养生计。

私下研读庄子的言论,心中颇有养生全身的打算。

忤外非有干,撄心乃足累。

触犯世俗并非有意求取什么,扰乱内心才是真正的负累。

结茆流水曲,绿槐信所植。

在流水弯处搭建茅屋,绿槐听凭自然地生长。

冶锻清阴下,弹琴衡门内。

在清凉的树荫下打铁,在简陋的柴门内弹琴。

仰见孤飞鸿,寥唳出天裔。

仰望一只孤雁飞过,清越的鸣叫声从天际传来。

阮公青云度,浊酒幸与契。

阮籍有着超然出尘的风度,有幸以浊酒与他结为知交。

山生何为者,嬲我殊不寘。

山涛你到底想干什么,纠缠我令我很不心安。

蜗庐欲枯壁,蛮触争何地。

蜗牛壳里的墙壁都快干枯了,蛮触两国还能争什么地盘呢?

翛然龙门色,顿忘寰中事。

悠然面对龙门山的景色,顿时忘却了世间的烦扰之事。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》之第十二首,拟嵇康(嵇中散)之体而作。嵇康为竹林七贤之首,崇尚老庄,主张养生,不慕荣利,终因不愿出仕而被司马氏所杀。诗以嵇康口吻,表达远离尘世、追求精神自由的人生态度,以冶锻弹琴、饮酒交友为乐,对山涛(山生)的举荐则表示坚决拒绝。王世贞深刻把握了嵇康孤高傲世的精神内核。

逐句解读
「扰扰两象间,生人各自为」:天地两仪之间纷扰不安,世人各自为营谋利。

「余本田野夫,少小无远志」:我本是乡野之人,从小就没有远大志向。

「圭组岂不华,好者方为贵」:官印绶带难道不够华美吗?但只有喜好的人才觉得珍贵。

「习性偶成懒,敖乃非余意」:本性偶然养成了懒散,但傲慢并非我的本意。敖同傲。

「窃窥庄氏言,颇怀养生计」:私下研读庄子的言论,颇怀有养生全身的打算。

「忤外非有干,撄心乃足累」:触犯世俗并非有意求名,扰扰于心才是真正的负累。

「结茆流水曲,绿槐信所植」:在流水弯处结茅而居,绿槐听凭自然栽植。

「冶锻清阴下,弹琴衡门内」:在清凉树荫下打铁,在简陋门内弹琴。

「仰见孤飞鸿,寥唳出天裔」:仰望孤雁飞过,清越的鸣声从天际传出。

「阮公青云度,浊酒幸与契」:阮籍有超然出尘的风度,有幸以浊酒与他结交为友。

「山生何为者,嬲我殊不寘」:山涛你究竟是何用心,纠缠我令我无法安心。山生指山涛,嬲为纠缠。

「蜗庐欲枯壁,蛮触争何地」:蜗牛壳里的墙壁都快干枯了,蛮触两国争的又是何地?用《庄子》蛮触之争典故,讽刺官场争斗之渺小。

「翛然龙门色,顿忘寰中事」:悠然自得地面对龙门山色,顿时忘却了世间的一切事。

艺术手法
一是以"扰扰两象间"与"翛然龙门色"构成首尾对照,从纷扰到超脱,勾勒出完整的心理转变轨迹。二是用典精切,"蛮触争何地"化用《庄子·则阳》中蛮触二国争地的故事,以极小的空间意象(蜗角)比喻官场争斗的荒谬,讽刺入骨。三是"冶锻清阴下,弹琴衡门内"两句对仗工整,将嵇康最著名的两个生活场景(柳下打铁、户内弹琴)浓缩于一联之中,以具体行为代替抽象说理,形象生动。四是"仰见孤飞鸿"一句以孤鸿为象征,既是眼前实景,又是嵇康自身孤高人格的外化,物我合一。

总体评价
此诗精准地再现了嵇康的精神世界,从厌弃世俗到追求养生,从结庐独处到与阮籍为友,从拒绝山涛到忘怀世事,层次分明。

"蜗庐欲枯壁,蛮触争何地"以庄学典故将官场争斗解构为蜗角之微,极有力量。全诗格调清峻,不事雕琢,恰如嵇康其人。

相关诗词