拟古七十首 其三十一 谢仆射瞻秋饯

明 · 王世贞

译文

少皞承时柄,赤帝握天权。

秋神少皞执掌了时节的大权,夏神赤帝曾经掌握天下的威权。

清商应嘉节,飞眺俯中原。

清朗的秋风应和着美好的佳节到来,我登高远眺俯瞰着中原大地。

群象俱投肃,万宝将告坚。

万物的景象都笼罩在肃杀之中,各种庄稼果实即将成熟变得坚实。

齐鲁遥拱带,远洛自回环。

齐鲁之地远远地如同衣带般拱卫着,黄河和洛水自然地回环流淌。

肥遁感圣心,豫游布长筵。

隐居避世的贤人感动了圣明君主的心,于是游乐宴饮时排开了长长的筵席。

旌旗代林组,笳箫按候宣。

旗帜取代了林中缠绕的丝带,胡笳和箫管按照节候顺序奏响。

黄菊华行李,玄酒返朱颜。

黄色的菊花仿佛在行礼一般绽放,清醇的美酒让人恢复了红润的面容。

昌期选后夫,枉士思故山。

盛世之时选拔人才也会遗漏一些人,那些屈才的人便思念起故乡的山林。

巢许容为客,虞德一何玄。

巢父和许由这样的高士尚且被容留为座上客,虞舜那样的德行是多么玄妙深远。

蓬心愧薄劣,兹尚讵能言。

我如蓬草一般的心思愧于才质浅薄低劣,这样的崇高志向又怎敢轻易说出口呢。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》第三十一首,拟谢瞻(谢仆射)「秋饯」之风格。谢瞻为南朝宋诗人,曾任仆射之职。诗以秋日饯行为主题,描绘了秋天的肃杀景象与饯别宴会的盛况,并抒发了对隐逸与仕途的思考。

逐句解读
「少皞承时柄,赤帝握天权」——少皞(秋神)执掌时节之柄,赤帝(夏神)曾握天之权。言时序由夏入秋,秋神掌权。

「清商应嘉节,飞眺俯中原」——秋风(清商为秋风)应和着佳节的到来,登高远眺俯瞰中原大地。

「群象俱投肃,万宝将告坚」——万物景象都呈现出肃杀之气,各种果实即将变得坚实成熟。

「齐鲁遥拱带,河洛自回环」——齐鲁之地遥遥如衣带般拱卫,黄河洛水自然回环流淌。

「肥遁感圣心,豫游布长筵」——隐遁的贤者感动了圣明之心,于是游乐欢宴时布置了长长的筵席。

「旌旗代林组,笳箫按候宣」——旌旗代替了树林中的丝带,胡笳和排箫按照节候依次吹奏。

「黄菊华行李,玄酒返朱颜」——黄菊如行礼般绽放,清酒使人恢复了红润的面色。

「昌期选后夫,枉士思故山」——盛世选拔人才,那些被遗落的人便思念起故乡的山林。

「巢许容为客,虞德一何玄」——巢父和许由这样的隐士尚且被容为宾客,虞舜之德是多么玄妙深远。

「蓬心愧薄劣,兹尚讵能言」——我这蓬草般的心愧于才质薄劣,这样的崇尚之志又怎敢言说呢。

艺术手法
全诗以秋景起兴,将自然节候与人事宴饮相交织。运用了大量神话与典故:少皞、赤帝写季节交替,巢父、许由喻隐士之高洁,虞舜喻圣德之深远。

「清商应嘉节」以听觉通感写秋风之至,「群象俱投肃」以「投」字将万物拟人化,极具表现力。地理意象「齐鲁拱带」「河洛回环」则营造了宏大的空间感。

总体评价
此诗气象宏阔,将秋日饯别置于天下大势的背景之下,既有「飞眺俯中原」的壮阔,又有「枉士思故山」的感慨。诗人以巢父、许由自况,以「蓬心愧薄劣」自谦,表达了在盛世中既感恩又自愧的复杂心态。全篇格律工整,用典繁富而不芜杂,体现了王世贞深厚的学养和拟古的功力。

相关诗词