拟古七十首 其三十七 谢法曹惠连叙别

明 · 王世贞

译文

微寄迫如丝,将适千里道。

微薄的生计紧迫如丝,将要踏上千里之途。

仳心怜友于,言饯春原草。

离别之心怜惜兄弟之情,在春原青草间设言饯别。

顾听双鸰鸣,何以泄予抱。

回头倾听鹡鸰双鸟鸣叫,如何能抒发我心中的怀抱。

解缆羡归潮,回膺怨层岛。

解开缆绳羡慕归去的潮水,回望胸中怨恨层层叠叠的岛屿。

遥遥西陵浦,宛宛澄波流。

遥远的西陵水滨,清澈的波水蜿蜒流淌。

飘飘惊风发,汤汤沸陵丘。

惊风飘飘刮起,大水汤汤沸涌漫过丘陵。

挥锋割舲楫,吹素染旌斿。

挥动锋刃斩断船桨,风吹白素染着旗帜飘带。

八荒无岐色,七圣迷所由。

八荒之内没有歧路之色可辨,七位圣人也迷失了方向。

宾俦久告绝,含悰将诉谁。

宾客同僚久已断绝往来,心中含情又能向谁倾诉。

仰希退飞鹢,俯感触藩羝。

抬头盼望那退飞的鹢鸟,低头感触到触篱的公羊。

冥息胪故欢,端居奏新悲。

静息之中历数往日的欢乐,端坐之中奏出新添的悲愁。

悲新缠难遣,欢故杳莫追。

新悲缠绕难以排遣,旧欢渺远不可追寻。

园林饶奇趣,往往媚居人。

园林中富有奇趣,往往取悦于居住之人。

哲兄昔领袖,伊予并沈沦。

贤兄从前是领袖人物,我却一并沉沦不遇。

篇裁不孤赏,席至无只陈。

诗文创作不会独赏自许,筵席到来也不会独自陈列。

华月在清圭,武夫映见珍。

明月在清圭之上辉映,武夫映照也被人珍视。

予行浩未已,子处将何如。

我的行程漫漫尚未停止,你留居彼处又将如何。

青葱东斋沼,有无长新蒲。

东斋边青葱的池沼,有没有长出新的蒲草。

紫箨解修篁,文鸳弄鸣雏。

紫色的笋壳从修竹上脱落,文鸳戏弄着鸣叫的幼雏。

从容命觞咏,倘以及睽孤。

从容地举杯吟咏,或许能安慰离别孤独之人。

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作《拟古七十首其三十七谢法曹惠连叙别》,拟谢惠连之体写离别。诗先写将适千里道的离别与双鸰鸣的友于之情,次写遥遥西陵浦的旅途与挥锋割舲楫的决绝,再写宾俦久告绝含悰将诉谁的孤独与悲新缠难遣欢故杳莫追的哀伤,后写园林饶奇趣与予行浩未已子处将何如的离别与期盼。全诗以拟古写离别之哀,格调古雅而深情。

逐句解读
「微寄迫如丝,将适千里道。」微薄的寄托紧迫如丝,将要去千里之外——写离别之迫。

「仳心怜友于,言饯春原草。」离别之心怜惜兄弟之情,在春原草上饯别——以友于写兄弟之情。

「顾听双鸰鸣,何以泄予抱。」顾听双鸰鸟鸣叫,何以发泄我的怀抱——以鸰用鹡鸰在原之典写兄弟之情。

「解缆羡归潮,回膺怨层岛。」解缆时羡慕归潮,回膺怨恨层岛——写离别的羡慕与怨恨。

「遥遥西陵浦,宛宛澄波流。」遥遥西陵浦,宛宛澄波流——写旅途的遥远与水波。

「飘飘惊风发,汤汤沸陵丘。」飘飘惊风发作,汤汤水沸陵丘——写旅途的风波。

「挥锋割舲楫,吹素染旌斿。」挥锋割断船桨,吹素染上旌旗——写旅途的决绝。

「八荒无岐色,七圣迷所由。」八荒没有歧色,七圣也迷失了方向——以七圣迷用黄帝七圣迷路之典写迷失。

「宾俦久告绝,含悰将诉谁。」宾朋久已告绝,含着的情意将向谁诉说——写孤独。

「仰希退飞鹢,俯触碰藩羝。」仰慕退飞的鹢鸟,俯触碰藩的羝羊——以退飞鹢与触藩羝写进退两难。

「冥息胪故欢,端居奏新悲。」冥息中历数旧欢,端居中奏出新悲——以旧欢与新悲写今昔之变。

「悲新缠难遣,欢故杳莫追。」新悲缠绕难以排遣,旧欢杳然不可追——写悲之深与欢之远。

「园林饶奇趣,往往媚居人。」园林多有奇趣,往往取悦居人——写园林之美。

「哲兄昔领袖,伊予并沈沦。」哲兄昔日是领袖,我则一同沉沦——写兄弟的不同命运。

「篇裁不孤赏,席至无只陈。」篇裁不被孤赏,席至没有单独陈列——写彼此的亲密。

「华月在清圭,武夫映见珍。」华月在清圭之上,武夫也映见珍重——写兄弟的珍贵。

「予行浩未已,子处将何如。」我行浩然未已,你留在此将如何——写对兄弟的牵挂。

「青葱东斋沼,有无长新蒲。」青葱的东斋池沼,有没有长新蒲——写对故居的关心。

「紫箨解修篁,文鸳弄鸣雏。」紫箨解脱修竹,文鸳戏弄鸣雏——写故居的春景。

「从容命觞咏,倘以及睽孤。」从容地命觞吟咏,倘若能及得上离群之孤——写对重逢的期盼。

艺术手法
全诗以悲新缠难遣欢故杳莫追与予行浩未已子处将何如为核心。宾俦久告绝含悰将诉谁以孤独写离别之哀,退飞鹢触藩羝以两个典故写进退两难,予行浩未已子处将何如以问写对兄弟的牵挂。

总体评价
此诗以拟古写离别,悲新缠难遣欢故杳莫追是全诗最哀婉之句——新悲难遣旧欢不返。予行浩未已子处将何如以问写对兄弟的牵挂,王世贞以古雅笔触拟谢惠连之体,格调古雅而深情。

相关诗词