拟古七十首 其三十八 谢光禄庄郊游

明 · 王世贞

译文

泳思遵江广,托瞩在严坰。

泳思沿着宽广的江面而行,目光寄托在遥远的郊野之上。

百堞摇容滟,千棹和鏦铮。

百道城堞在水面摇荡出波光滟滟,千只船桨划动和着铮铮之声。

来鸿欣知止,丛菊誇后荣。

南来的鸿雁欣然知道止息栖息,丛丛菊花自夸后开的花荣。

盍簪攒云岫,散绮宿霞汀。

友人相聚于云雾攒集的山岫,晚霞如散绮铺满留宿的汀洲。

清霜披林览,枯卉感籁鸣。

清霜披覆林间景物可供观赏,枯草随风发出天籁般的鸣响。

究胜时扶策,沈怀聊屏觥。

终究胜过拄杖出行的时刻,深沉的情怀暂且搁下酒杯。

容华非予擅,物序搅我情。

容颜华美不是我所能长久拥有的,万物更替的节序搅动我的心情。

将治鹿门业,归耦长沮耕。

将要经营鹿门山的隐居之业,归去与长沮那样的人并肩耕种。

毋染临渊叹,遂为渔者矜。

不要沾染临渊羡鱼的感叹,以免徒然成了渔者矜夸的对象。

赏析

题解
此诗为拟谢庄郊游之作。谢庄,南朝宋文学家,官至光禄大夫。诗写郊外游赏所见秋景,由欣赏自然到感慨年华易逝,最终决心归隐躬耕。全诗以清丽的笔触描绘郊野风光,又以深沉的思致转向人生抉择,体现了六朝士人仕隐矛盾的典型心态。

逐句解读
「泳思遵江广,托瞩在严坰」——泳思沿着宽广的江面,目光寄托在遥远的郊野,开篇写郊游时沿江而行,远眺郊野。

「百堞摇容滟,千棹和鏦铮」——百道城堞在水中摇荡出波光滟滟,千只船桨和着铮铮之声,写江面城堞倒影与舟船往来之景。

「来鸿欣知止,丛菊誇后荣」——南来的鸿雁欣然知止而栖,丛菊自夸后开之荣,鸿雁知止比喻知足,菊花后荣比喻晚节之美。

「盍簪攒云岫,散绮宿霞汀」——友朋相聚于云雾缭绕的山岫,晚霞散绮般铺满汀洲,写友人聚于山间,夜宿于霞光映照的水边。

「清霜披林览,枯卉感籁鸣」——清霜披覆林间景物可观,枯草随风发出籁鸣,秋景清寒而有声。

「究胜时扶策,沈怀聊屏觥」——终究胜过拄杖出游,深沉的情怀暂且搁下酒杯,写沉思中放下酒杯,感慨更深。

「容华非予擅,物序搅我情」——容颜华美不是我所能擅有的,万物更序搅动我的情怀,由景入情,感慨年华易逝。

「将治鹿门业,归耦长沮耕」——将要经营鹿门隐居之业,回去与长沮并肩耕种,鹿门为汉末庞德公隐居之所,长沮为春秋隐者,表达归隐决心。

「毋染临渊叹,遂为渔者矜」——不要沾染临渊羡鱼之叹,于是成了渔者所矜夸的对象,化用"临渊羡鱼不如退而结网",劝自己不可徒然慨叹而应付诸行动。

艺术手法
一、对仗精工。全诗以对仗推进,"百堞"对"千棹"、"来鸿"对"丛菊"、"盍簪"对"散绮",句式整饬而意境生动。二、用典自然。鹿门、长沮、临渊等典故与归隐主题浑然一体,不着痕迹。三、由景入情再入理。前六句写景,中二句抒情,末四句言志,层次分明。四、以物喻人。

「来鸿知止」喻知足,「丛菊后荣」喻晚节,自然物象与人格理想巧妙对应。

总体评价
此诗以郊游为线索,完整呈现了从赏景到悟道再到归隐的心理过程。诗中对秋景的描写清丽工致,情感转向自然,毫无突兀之感。末联"毋染临渊叹,遂为渔者矜"以反讽收束,既是对自己的警策,也暗示了归隐的坚定,是拟古诗中情景理交融的佳作。

相关诗词