拟古七十首 其三 班婕妤咏扇

明 · 王世贞

译文

妾有冰纨扇,云是齐宫作。

我有一把冰纨团扇,据说是齐地宫廷所制。

得尚君王手,扬飙芙蓉阁。

得以侍奉在君王手中,在芙蓉阁中清风轻扬。

秋气忽见憎,冰簟同零落。

秋凉之气忽然将它嫌弃,与冰凉竹席一同被弃置一旁。

卷舒夙所易,衔分栖中箔。

卷舒本是它惯常之事,如今只能含着宿命栖息在箱匣中。

物候代相迁,君恩终不薄。

时令物候不断更替变换,君王的恩情终究不算薄情。

敢以南薰至,逆笑狐与貉。

怎敢因南风吹来时,反过来嘲笑冬日的狐貉裘衣。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》中的第三首,题为「班婕妤咏扇」,即拟班婕妤咏扇之口吻。诗人代班婕妤立言,以团扇喻宫中女子的命运,承续了汉魏宫怨诗的凄婉传统。扇得宠于夏日而被弃于秋风,正如女子得遇而终被冷落。

逐句解读
「妾有冰纨扇,云是齐宫作」:我有一把冰纨制成的团扇,听说是齐地宫廷中所造。

「得尚君王手,扬飙芙蓉阁」:得以侍奉于君王手中,在芙蓉阁中清风轻扬。

「秋气忽见憎,冰簟同零落」:秋凉之气忽然将它嫌弃,与冰凉的竹席一同被弃置零落。

「卷舒夙所易,衔分栖中箔」:扇子的卷舒本是自己惯常之事,如今只能含着宿命栖息于箱匣之中。

「物候代相迁,君恩终不薄」:时令物候更替变换,但君王的恩情终究不算薄情。

「敢以南薰至,逆笑狐与貉」:怎敢因为南风到来时,反笑那穿狐貉皮裘的冬日之需。

艺术手法
全诗以咏物寄情为基本手法。扇的「得尚君王手」与「秋气忽见憎」形成鲜明对比,暗喻宫中恩宠的无常。诗中以扇自喻,「卷舒」一语双关,既写扇的物理状态,也暗喻人的聚散。末句「狐与貉」以冬日裘衣反衬夏日团扇,含蓄而巧妙地表达了女子对君恩的感激与释然。全诗婉转含蓄,深得汉魏宫怨诗的神韵。

总体评价
此诗拟班婕妤咏扇,借扇的命运寄寓宫怨之情,语婉意深。诗人超越了一般的幽怨,以「君恩终不薄」的达观态度收束全篇,使诗歌在凄婉之外别添一份从容。全篇比兴精妙,语言清丽,意境深远,充分体现了王世贞拟古功力之深厚。

相关诗词