拟古七十首 其六 魏太子丕公宴

明 · 王世贞

译文

置酒临西园,澄夜佐微凉

在西园设下酒宴,清澄的夜色带来丝丝微凉

华盖飘圆月,列宿散陂塘

如华盖般的树冠上飘浮着圆月,满天星宿倒映散落在池塘中

景风媚芙渠,冉冉布奇芳

南风使荷花更显妩媚,荷花缓缓散发出奇异芳香

清吹相间发,惊鸟顾我翔

清亮的管乐声此起彼伏地奏响,惊起的飞鸟回头向我飞来

急节促飞觞,为乐浩无方

急促的节拍催着频频举杯,欢乐浩荡没有穷尽

俄俄众宾举,相与歌太康

不多时众宾客纷纷起身,一起歌唱太平康乐之世

芙渠自有芬,君子自有心

荷花自然有其芬芳,君子自然有其本心

良辰不重得,命爵莫沉吟

美好的时光不会再来,且命人斟满美酒,不要再犹豫沉吟

赏析

题解
此诗为明代王世贞《拟古七十首》之第六首,拟魏太子曹丕公宴之作。曹丕好文学,常与建安文士宴集于西园,诗酒唱和。本诗模拟曹丕公宴诗之风貌,以清绮典雅之笔,写夜宴群宾、饮酒赋诗之盛况,兼及及时行乐之意,末以芙蕖芬香兴君子之心,格调明快而不失雅正。

逐句解读
「置酒临西园,澄夜佐微凉」设宴于西园之中,清澄的夜色带来阵阵微凉。

「华盖飘圆月,列宿散陂塘」华盖般的树冠上飘浮着一轮圆月,天上群星散落在池塘水面的倒影中。

「景风媚芙渠,冉冉布奇芳」南风使荷花愈加妩媚,缓缓散发奇异芳香。

「清吹相间发,惊鸟顾我翔」清亮的管乐声此起彼伏地响起,惊飞之鸟回首向我飞翔。

「急节促飞觞,为乐浩无方」急促的节奏催促着频频举杯,欢乐浩荡无边无际。

「俄俄众宾举,相与歌太康」不多时众宾客纷纷起身,一同歌唱天下太康之乐。

「芙渠自有芬,君子自有心」荷花自有其芬芳,君子自有其本心。

「良辰不重得,命爵莫沉吟」美好的时光不会重来,且命侍者斟酒,不要再犹豫沉吟了。

艺术手法
全诗以叙事为经,以写景为纬,巧妙将夜宴环境与人物心情融为一体。首六句写景,由澄夜微凉到列宿陂塘,由天至水,构建出清旷明朗的空间感。中六句写宴饮之乐,急节促飞觞一句以动感节奏表现酒宴之热烈。末四句转入议论,以芙蕖比君子,以良辰不重得点出及时行乐之旨。用华盖、列宿等意象暗合公宴之庄重,又以景风媚芙渠的柔美笔调见曹丕诗歌清绮之一斑。

总体评价
此拟作深得曹丕公宴诗之神韵,既有建安诗歌慷慨悲歌之外的宴饮清雅,又能将及时行乐之意融入对荷花的吟咏之中。全篇声调和谐,意境清朗,写景、叙事、抒情、议论层层递进,由外在宴饮之乐转入内在君子之志,体现了王世贞对建安诗歌风格的深刻理解与精湛模仿。

相关诗词