拟古七十首 其六十一 崔员外颢游侠

明 · 王世贞

译文

东风五陵畔,恣意少年游。

春风吹拂五陵原畔,少年们恣意纵情地游乐。

鲁酒银凿落,宛辔金雕锼。

用银制酒器喝着鲁地美酒,驾驭着配金雕马辔的宛地骏马。

狂童舞拍张,妖女弹箜篌。

狂放的少年拍手起舞,妖娆的女子弹奏着箜篌。

酒酣万事出,横披宫锦裘。

酒醉之后万事豪情尽出,横披着宫锦做的裘衣。

尺八铁匕首,能令都市愁。

身佩一柄尺八长的铁匕首,能让整个都市为之忧惧。

避雠从车骑,结客取凉州。

为避仇投身军旅车骑,结交豪杰志在攻取凉州。

北断匈奴臂,西斩月支头。

向北斩断匈奴的臂膀,向西砍下月氏的头颅。

论功独第一,天子赐旌斿。

论功行赏独占第一,天子赏赐了旌旗飘带。

图貌在麒麟,英风冠九州。

画像挂在麒麟阁中,英武之风冠绝天下九州。

笑谓故所知,功多罪不忧。

笑着对旧日相识说,功劳如此多就算有罪也不必忧虑。

当时杀人者,今日海西侯。

当年杀人行凶的人,如今已是海西侯爵了。

赏析

题解

此诗为《拟古七十首》第六十一首,拟崔颢(崔员外)游侠之辞。崔颢为盛唐诗人,以《黄鹤楼》闻名,其早期作品多有游侠题材。王世贞此诗塑造了一位纵横边疆、杀敌立功的游侠英雄形象,从鲜衣怒马的少年游冶写到铁血征战、封侯拜将的辉煌人生,笔调雄健豪迈,充满了盛唐边塞诗的昂扬气概。

逐句解读

「东风五陵畔,恣意少年游」——春风吹拂着五陵原畔,少年恣意纵情地游乐。

「五陵」指汉代五座帝陵,为豪门贵族聚居之地。

「鲁酒银凿落,宛辔金雕锼」——喝着鲁地美酒用银制酒器,驾驭着宛地骏马配着金雕的马辔。

「凿落」为酒器之名,「宛辔」指用宛马之辔,「雕锼」为雕刻精巧,极写游乐之豪奢。

「狂童舞拍张,妖女弹箜篌」——狂放的少年拍手起舞,妖娆的歌女弹奏箜篌。写游乐宴饮中的歌舞之乐。

「酒酣万事出,横披宫锦裘」——酒醉之后万事皆出,横披着宫中锦缎做的裘衣。写醉后的豪放不羁。

「尺八铁匕首,能令都市愁」——身怀一柄尺八长的铁制匕首,能使整个都市为之忧愁恐惧。写其武勇之盛。

「避雠从车骑,结客取凉州」——为了避仇而投身车骑从军,结交豪杰志在攻取凉州。

「避雠」即避仇,「取凉州」指向边疆军功。

「北断匈奴臂,西斩月支头」——向北斩断了匈奴的臂膀,向西砍下了月氏的首级。写其在边疆征战的赫赫战功。

「论功独第一,天子赐旌斿」——论功行赏独占第一,天子赏赐了旌旗飘带。

「旌斿」即旌旗上的飘带,代指封赏之物。

「图貌在麒麟,英风冠九州」——画像悬挂在麒麟阁中,英武之风冠绝九州。

「麒麟」指汉代麒麟阁功臣画像。

「笑谓故所知,功多罪不忧」——笑着对旧日相识说,功劳如此之多,就算有罪也不必忧虑。写其功高权重后的自负。

「当时杀人者,今日海西侯」——当年杀人的凶徒,如今已成了海西侯爵。以冷峻的笔调揭示功过转化、是非颠倒的现实。

艺术手法

此诗最大的特色是铺陈与翻转相结合的叙事策略。前半段以密集的华美意象(银凿落、金雕锼、宫锦裘)和动感十足的描写(舞拍张、弹箜篌、横披锦裘)极力渲染游侠少年的豪放奢侈,渲染出一个鲜衣怒马的英雄形象。中间转为写征战,「北断匈奴臂,西斩月支头」两句以斩截有力的对仗写战争的壮烈。然而全诗的精妙之处在于结尾的翻转——「当时杀人者,今日海西侯」,以冷峻的陈述句揭示了功罪转换的荒诞,使全篇从单纯的英雄颂歌上升为对权力本质的深刻审视。这种从「颂」到「刺」的转换手法,在古典诗歌中颇具特色,体现了王世贞「文中有史、史中有文」的创作理念。

总体评价

这是一首气势豪迈而又寓意深远的拟乐府佳作。王世贞以崔颢游侠为题,前半段写尽了盛唐游侠的豪迈风流,后半段笔锋一转,以「当时杀人者,今日海西侯」的冷峻翻转揭示功罪转化的荒诞,使全诗在英雄颂歌的外壳下包裹着对权力与正义的深刻反思。全篇色彩浓烈、节奏明快、叙事跌宕起伏,既有盛唐边塞诗的慷慨雄健,又有晚明文人的冷峻思辨,是王世贞拟古组诗中思想与艺术兼胜的代表作。

相关诗词