拟古七十首 其六十五 高常侍适咏途

明 · 王世贞

译文

少小爱渔猎,不解慕清朝。

年少时喜爱捕鱼打猎,不懂得仰慕清明的朝廷。

春风荡孟诸,草绿胡马骄。

春风荡漾在孟诸泽畔,草木碧绿胡马骄健奔腾。

一剑挥两从,只羽贯双雕。

一剑挥出可击退两人,一支箭射出贯穿两只飞雕。

折节读诗书,策名列官僚。

改变志向研读诗书,策名入仕列身于官僚之中。

虽与贫贱辞,未远案牍劳。

虽然告别了贫贱的生活,却并未远离案牍的劳苦。

今朝涉淇上,中原莽萧萧。

今天渡过淇水之上,中原大地莽莽萧萧一片。

天晴太行出,峡急黄河摇。

天晴时太行山清晰显现,峡谷急流使黄河水摇荡翻涌。

游鲤跳伏獠,飞凫堕鸣枭。

游鱼跃起被潜伏的水獠捕食,飞凫堕落被鸣叫的夜枭擒获。

恍若旧时游,欲呼故所招。

恍惚如同旧日游猎时光,想要呼唤昔日的同伴相招。

夺标胡姬馆,走马河阳桥。

在胡姬酒馆中夺标取胜,策马飞驰过河阳桥。

丈夫自有命,时来则金貂。

大丈夫自有天命在身,时机到来便可佩戴金貂之饰。

安能对玄经,终岁长寂忪。

怎能面对玄妙经书枯坐终日,一年到头长久寂忪无趣。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》之六十五,模拟唐代高适途中咏怀之作。高适字达夫,官至散骑常侍,以边塞诗闻名。王世贞借此题写一位从渔猎少年到入仕官僚、最终感叹案牍劳形的士人经历,折射出“入仕不如归隐”的矛盾心态。

逐句解读
「少小爱渔猎,不解慕清朝」:年少时喜爱渔猎,不懂得仰慕清明的朝廷——写少年时的野性自由。

「春风荡孟诸,草绿胡马骄」:春风荡漾在孟诸泽畔,草木碧绿胡马骄健——以边塞春景写少年驰骋之乐。

「一剑挥两从,只羽贯双雕」:一剑挥出可断两人,一箭射出贯穿双雕——写少年武勇。

「折节读诗书,策名列官僚」:改变志向研读诗书,策名入仕列于官僚之中——写从武到文的转折。

「虽与贫贱辞,未远案牍劳」:虽然告别了贫贱,却并未远离案牍之劳——点出入仕的代价。

「今朝涉淇上,中原莽萧萧」:今日渡过淇水之上,中原大地莽莽萧萧——写旅途所见,萧瑟暗喻心境。

「天晴太行出,峡急黄河摇」:天晴时太行山显现,峡中急流使黄河摇荡——壮阔山水映衬内心的不宁。

「游鲤跳伏獠,飞凫堕鸣枭」:游鱼跃起被潜伏的水獠捕获,飞凫堕落被鸣叫的枭鸟衬住——以弱肉强食的自然景象隐喻官场险恶。

「恍若旧时游,欲呼故所招」:恍惚如同旧日游猎,想要呼唤昔日同伴——由眼前景象唤起少年记忆。

「夺标胡姬馆,走马河阳桥」:在胡姬酒馆中夺标取胜,策马飞驰过河阳桥——回忆少年豪举。

「丈夫自有命,时来则金貂」:大丈夫自有天命,时机到来便可佩戴金貂——以命定论自我安慰。

「安能对玄经,终岁长寂忪」:怎能面对玄经枯坐,一年到头长久寂忪——以不甘归隐作结,内心矛盾犹存。

艺术手法
一、结构转折:全诗经历“少小渔猎-折节读书-入仕劳形-旅途感慨-追忆少年-自我宽解”六重转折,层次丰富。二、景物暗示:太行、黄河壮则壮真,“游鲤跳伏獠,飞凫堕鸣枭”却暗示弱肉强食,景物描写寓有深意。三、典故运用:孟诸为古泽薩名,河阳桥用晋代杜预之事,金貂用汉代侍中之饰,典故准确贴切。四、对比手法:少年武勇与文官案牍、渔猎自由与仕途困顿、豪举回忆与当下寂忪构成多重对比。

总体评价
此诗以高适式的豪放笔调写出士人从自由到束缚的人生轨迹。最精妙处在“游鲤跳伏獠,飞凫堕鸣枭”两句,以自然界的弱肉强食隐喻官场险恶,含蓄而深刻。全诗虽以“时来则金貂”自我宽解,但“安能对玄经,终岁长寂忪”的不甘泄露了真实心态,是拟古而写己的佳作。

相关诗词