拟古七十首 其六十 宋学士之问祠海

明 · 王世贞

译文

税驾依海壖,肃祠乘嘉月。

停车歇息在海边,在吉月里恭敬地举行祭祀典礼。

朝日侵夜生,春溟际天阔。

朝阳从夜色中破晓而出,春天的海面与天相接无比辽阔。

惊涛吐千崿,穷岛迫一发。

惊涛骇浪吐出千座峰峦般的水柱,极远的海岛被压迫得如一根头发般细小。

百谷俱让王,九州悉倾穴。

百川之水都向大海称臣,九州的河流全都倾注流入海中。

星河时翻动,天地中出没。

星河时而翻涌倒映在海中,天地仿佛在海浪之中出没。

体荐秩礼殷,祼将醪芬发。

以牲体进献祭祀礼仪隆重,灌祭时美酒的香气散发出来。

岿然祝融坐,肃矣群灵谒。

祝融神像岿然端坐,众神灵恭敬地前来拜谒。

环佩趣飘飖,灵旗去恍忽。

神灵的环佩声轻快飘摇,灵旗飘去恍惚难以辨认。

缅怀拙薄踪,承明昔三入。

追念自己才拙学浅的经历,昔日曾三次进入承明殿任职。

敢问乘海桴,窃希迷津筏。

敢问乘着木筏出海之事,私下希望能得到渡过迷津的法筏。

弱水未易方,昆崙焉可越。

弱水不能轻易渡过,昆仑山又怎么能够跨越呢?

矫首贯月槎,极目含珠阙。

抬头仰望那贯月而行的仙槎,极目远望那含珠的神仙宫阙。

倘呼龙伯人,为我灼鳌骨。

如果能呼唤龙伯国的巨人,替我烧灼鳌骨来占卜吉凶。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》第六十首,拟宋之问(宋学士)之体而作。宋之问曾参与祭祀南海的典礼,有《祠海》之作。诗以宋之问口吻,写祭祀海神的壮观场面,从海景的雄奇写到祭祀的隆重,再由祭海引发对自身仕途的反思和对超凡出世的向往。王世贞以宏大的笔触再现了海祭的场景,体现了盛唐气象与浪漫想象的结合。

逐句解读
「税驾依海壖,肃祠乘嘉月」:停下车驾停歇在海边,在吉月里恭敬地举行祭祀。

「朝日侵夜生,春溟际天阔」:朝阳从夜色中升起,春天的海面与天相接无比辽阔。

「惊涛吐千崿,穷岛迫一发」:惊涛骇浪吐出千座峰峦般的水柱,极远的海岛被压迫得如一发之细。

「百谷俱让王,九州悉倾穴」:百川之水都向海王臣服,九州的河流全都倾注于海穴之中。

「星河时翻动,天地中出没」:星河时而翻动倒映海中,天地似乎在海浪中出没。

「体荐秩礼殷,祼将醪芬发」:以牲体进献礼仪隆重,灌祭的酒香散发出来。

「岿然祝融坐,肃矣群灵谒」:岿然端坐的祝融神像,群神恭敬地来拜谒。

「环佩趣飘飖,灵旗去恍忽」:神灵的环佩声轻快飘摇,灵旗飘去恍惚难辨。

「缅怀拙薄踪,承明昔三入」:追念自己笨拙浅薄的踪迹,曾三次进入承明殿任职。

「敢问乘海桴,窃希迷津筏」:敢问乘着海中木筏出海的事,私下希望能得到渡过迷津的木筏。

「弱水未易方,昆崙焉可越」:弱水不能轻易渡过,昆仑山又怎么能够跨越呢?「矫首贯月槎,极目含珠阙」:抬头仰望那贯月的仙槎,极目远望那含珠的神阙。

「倘呼龙伯人,为我灼鳌骨」:如果能呼唤龙伯国的巨人,为我烧灼鳌骨来占卜吉凶。

艺术手法
一是以"迫一发"的极小与"际天阔"的极大形成空间对比,写出人在大海面前的渺小感。

"穷岛迫一发"以一发之细比喻远处岛屿,化远为近、化大为小,极具视觉冲击力。二是"星河时翻动,天地中出没"以倒装手法写海上奇观,星河似在海中翻涌而非天上,天地在海浪中出没而非固常,将现实的物理秩序打乱,营造出超现实的奇幻感。三是祭祀场景的描写动静结合,"岿然祝融坐"是静态的庄严,"环佩趣飘飖"是动态的灵动,一静一动间完成了人神交接的氛围营造。四是结尾连续用典,弱水、昆仑、贯月槎、龙伯人、鳌骨,将现实的海祭引向神话想象,由写实而入浪漫。

总体评价
此诗以海祭为题,将写实与浪漫、庄严与奇幻融为一体。

"惊涛吐千崿,穷岛迫一发"是全诗最精彩的对句,吞吐之间写尽了大海的磅礴与远岛的渺茫。后半部分由祭海转入自省与神往,弱水昆仑的典故层叠而出,将诗人对出世之思的表达推向极致。全诗气象宏大,想象瑰丽,既不失宋之问诗歌的典丽风格,又展现了王世贞自身的浪漫气质。

相关诗词