拟古七十首 其六十三 王右丞维山居

明 · 王世贞

译文

为惜辋川好,携家事田作。

因为珍惜辋川的美好风光,带着家人从事田间劳作。

青山映如带,绿树相历羃。

青山映照如衣带一般环绕,绿树相互层叠覆盖遮蔽。

燕乳林花乱,蚕肥桑阴薄。

雏燕哺食林花纷乱飘落,蚕儿肥壮桑树荫影渐薄。

微雨终南来,鯈鱼蔼然乐。

微雨从终南山那边飘来,鯈鱼在水中欢然自乐。

饷馌下鸢群,束书挂牛角。

送饭的人走过鸢群栖息之处,把书卷束起挂在牛角之上。

樵斧入涧深,丁丁送馀斲。

樵夫扛斧进入深涧之中,丁丁之声送来余下的砍斫声。

归逢耦耕叟,问我来朝约。

归途遇到并肩耕种的老叟,问我明天是否有约。

坐爱微风吹,尚隐残日脚。

坐着喜爱微风吹拂身体,还隐约可见残日的余晖光影。

得暇便相过,床头有桑落。

得空了就来互相走动,床头备有桑落美酒相待。

赏析

题解
此诗拟王维山居之作。王维,盛唐山水田园诗派代表,晚年隐居辋川,诗画俱佳。诗写辋川山居的田园生活,从农事劳作到邻里往来,展现了一幅恬淡闲适的田园画卷。全诗以白描手法写日常起居,平淡中见真趣,深得王维"诗中有画"之神韵。

逐句解读
「为惜辋川好,携家事田作」——因为珍惜辋川的美好,带着家人从事田间劳作,开篇点明居辋川的缘由与躬耕的选择。

「青山映如带,绿树相历羃」——青山映照如带一般,绿树相互层叠覆盖,写辋川山水环抱、林木葱茏的景色。

「燕乳林花乱,蚕肥桑阴薄」——雏燕哺食林花纷乱飘落,蚕儿肥壮桑荫渐薄,写春末夏初燕哺蚕肥的田园景象。

「微雨终南来,鯈鱼蔼然乐」——微雨从终南山飘来,鯈鱼欢然自乐,化用《庄子》鯈鱼出游从容之典,写雨中鱼乐。

「饷馌下鸢群,束书挂牛角」——送饭之人走过鸢群栖息之地,把书卷束起挂在牛角上,写田间送饭与牛角挂书的闲适生活。

「樵斧入涧深,丁丁送馀斲」——樵夫举斧进入深涧,丁丁之声送来余下的砍斫,写山间樵采之声。

「归逢耦耕叟,问我来朝约」——归来遇到并肩耕种的老叟,问我明天的约定,写邻里之间亲切的往来。

「坐爱微风吹,尚隐残日脚」——坐着喜爱微风吹拂,还隐约可见残日的光影,写傍晚微风中闲坐的惬意。

「得暇便相过,床头有桑落」——得空便来相访,床头备有桑落酒,桑落为名酒,写友邻之间随性往来的淳朴情谊。

艺术手法
一、白描手法。全诗没有浓墨重彩的渲染,以平淡的笔触写日常起居,如"束书挂牛角""饷馌下鸢群",细节真实可感。二、动静相映。

「青山映如带」为静,「燕乳林花乱」为动,「微雨终南来」为动,「鯈鱼蔼然乐」为动静之间,层次丰富。三、声景交融。丁丁樵斧声、微风吹拂声与视觉意象交织,营造立体的感官体验。四、以对话收束。

「问我来朝约」「得暇便相过」,以邻里间朴素的对话结束全诗,温馨自然,余味悠长。

总体评价
此诗模拟王维辋川山居的生活场景,以白描手法写田园日常,平淡中见深意。从"携家事田作"的勤劳到"床头有桑落"的闲适,完整呈现了山居生活的自足与惬意。全诗不着一个"乐"字而乐在其中,深得王维"行到水穷处,坐看云起时"的从容意趣,是拟古诗中形神兼备的佳作。

相关诗词