拟古七十首 其六十七 杜员外甫述贬

明 · 王世贞

译文

昔我游山东,高李相先后。

从前我在山东一带漫游,高适和李白先后与我同行。

豪鹰抟青冥,所击无不取。

如同雄鹰搏击青天,所攻击的目标无有不得。

斲句必老苍,骊珠恋吾手。

雕琢诗句必然苍老古朴,如骊珠般珍奇的文字留恋于我手中。

西入咸阳城,落魄鲜所偶。

西入长安城,落魄之中很少有人与我结交。

驼锦青貂裘,半为酒家有。

骆驼锦缎和青色貂裘,半数都抵押在酒家了。

时来异援出,三赋天子售。

时来运转时得到贵人援引,三大礼赋献给天子而被赏识。

泚笔中书堂,公卿尽回首。

在中书堂挥笔疾书,公卿们都回头注目。

虮虱脱洗沐,毛羽出抖擞。

如同虮虱摆脱洗沐之苦,羽毛抖擞而出。

清华文昌步,磊落国士耦。

走上文昌省的清贵之位,磊落的国士与我并列。

欃枪亘北极,荧惑趋南斗。

彗星横贯北极,荧惑星趋向南斗。

哥舒小竖子,弃我潼关守。

哥舒翰不过是个小人物,竟然放弃了潼关的防守。

万乘倏蒙尘,群公但奔走。

天子仓皇出逃蒙受尘土,群臣们只顾着逃命。

鸣呼上帝仁,苍茫意愈厚。

呜呼上帝仁慈,在苍茫之中天意反而更加深厚。

马嵬剪阴孽,朔方建阳纽。

在马嵬坡剪除了杨贵妃这个阴孽,在朔方建立了复兴的纽带。

桓桓汉阴公,玉玺主亲受。

威武的汉阴公,玉玺由天子亲自授予。

制曰相国琯,汝往馘群丑。

诏书说:相国房琯,你去征讨消灭叛贼。

戎车实闲饬,骄将违指授。

兵车确实整饬好了,但骄将违背了指挥调度。

遂令陈涛士,义血漂杵臼。

于是导致陈涛斜的士兵,忠义之血漂起了杵臼。

天威震莫测,左右夺申救。

天威震怒深不可测,左右的人夺去了进言申救的机会。

甫也一小臣,上书戒求旧。

我杜甫不过是一个小臣,上书劝谏不要苛求旧臣。

孤忠报社稷,馀分推朋友。

以孤忠报效社稷,其余的力量推让给朋友。

幸免左伯诛,仍宽马迁咎。

侥幸免于被诛杀,仍然像司马迁那样被从宽发落贬谪。

优游上州佐,零落一野叟。

在上州做个闲官佐吏,如零落的乡野老叟。

雪压履下趾,风吹衣前肘。

大雪压住鞋下的脚趾,寒风吹打着衣服前面的手肘。

饥寒自切骨,虚名在人口。

饥寒交迫自是切骨之痛,虚名只在人们口中传颂。

穷途往念至,迟暮新恩负。

穷途末路时往日念想涌上心头,迟暮之年辜负了新的恩典。

千载与百年,茫茫付杯酒。

千年与百年的功名事业,茫茫然都交付给一杯浊酒。

赏析

题解
此诗题为《拟古七十首 其六十七 杜员外甫述贬》,是王世贞《拟古七十首》中的第六十七首,模拟杜甫的口吻,以第一人称叙述杜甫一生的经历,尤其聚焦于安史之乱中的贬谪遭遇。全诗以雄沉悲壮的笔调,概括了杜甫从壮年漫游到落魄遭贬的一生,是对杜甫生平与精神的深情再现。

逐句解读
「昔我游山东,高李相先后」——从前我在山东一带漫游,高适、李白先后与我同行。追忆盛唐时与诗友交游的豪迈岁月。

「豪鹰抟青冥,所击无不取」——如同雄鹰搏击青天,所攻击的目标无有不得。比喻壮年时才华横溢、意气风发。

「斲句必老苍,骊珠恋吾手」——雕琢诗句必然苍老古朴,如同骊珠般珍奇的文字留恋于我手中。

「西入咸阳城,落魄鲜所偶」——西入长安城,落魄之中很少有人与我结交。

「驼锦青貂裘,半为酒家有」——骆驼锦缎和青色貂裘,半数都抵押在酒家了。

「时来异援出,三赋天子售」——时来运转时得到贵人援引,三大礼赋献给天子而被赏识。

「泚笔中书堂,公卿尽回首」——在中书堂挥笔疾书,公卿们都回头注目。

「虮虱脱洗沐,毛羽出抖擞」——如同虮虱摆脱了洗沐之苦,羽毛抖擞而出。比喻困境中得到解脱。

「清华文昌步,磊落国士耦」——走上文昌省的清贵之位,磊落的国士与我并列。

「欃枪亘北极,荧惑趋南斗」——彗星横贯北极,荧惑星趋向南斗。以星象异变喻安史之乱。

「哥舒小竖子,弃我潼关守」——哥舒翰不过是个小人物,竟然放弃了潼关的防守。

「万乘倏蒙尘,群公但奔走」——天子仓皇出逃蒙受尘土,群臣们只顾着逃命。

「鸣呼上帝仁,苍茫意愈厚」——呜呼上帝仁慈,在苍茫之中天意反而更加深厚。

「马嵬剪阴孽,朔方建阳纽」——在马嵬坡剪除了杨贵妃这个阴孽,在朔方建立了复兴的阳刚纽带。

「桓桓汉阴公,玉玺主亲受」——威武的汉阴公(指郭子仪等),玉玺由天子亲自授予。

「制曰相国琯,汝往馘群丑」——诏书说:相国房琯,你去征讨消灭叛贼。

「戎车实闲饬,骄将违指授」——兵车确实整饬好了,但骄将违背了指挥调度。

「遂令陈涛士,义血漂杵臼」——于是导致陈涛斜的士兵,忠义的鲜血漂起了杵臼。

「天威震莫测,左右夺申救」——天威震怒深不可测,左右的人夺去了进言申救的机会。

「甫也一小臣,上书戒求旧」——我杜甫不过是一个小臣,上书劝谏不要苛求旧臣(指为房琯说情)。

「孤忠报社稷,馀分推朋友」——以孤忠报效社稷,其余的力量推让给朋友。

「幸免左伯诛,仍宽马迁咎」——侥幸免于被诛杀,仍然像司马迁那样被从宽发落(贬谪)。

「优游上州佐,零落一野叟」——在上州做个闲官佐吏,如零落的乡野老叟。

「雪压履下趾,风吹衣前肘」——大雪压住了鞋下的脚趾,寒风吹打着衣服前面的手肘。写饥寒交迫之状。

「饥寒自切骨,虚名在人口」——饥寒交迫自是切骨之痛,虚名只在人们口中传颂。

「穷途往念至,迟暮新恩负」——穷途末路时往日念想涌上心头,迟暮之年辜负了新的恩典。

「千载与百年,茫茫付杯酒」——千年与百年的功名事业,茫茫然都交付给一杯浊酒。

艺术手法
此诗最大的特色是“拟古”——模拟杜甫的口吻和风格来写杜甫自己的一生。全诗以第一人称叙事,按照时间顺序,从壮年漫游写到安史之乱,再到被贬后的落魄,结构完整。诗风沉郁顿挫,处处可见杜甫“沉郁”的影子。用典精当:以“欃枪”“荧惑”喻叛乱,以“马嵬”“陈涛”点出具体历史事件。结尾“千载与百年,茫茫付杯酒”化用杜甫“艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯”之意,以酒收束全篇,余韵无穷。

总体评价
这是一首出色的拟古之作,王世贞不仅模拟了杜甫的口吻,更深入理解了杜甫的精神世界。全诗以精炼的笔触概括了杜甫一生的起伏,从豪迈到落魄,从忠贞到无奈,将杜甫“致君尧舜上,再使风俗淳”的政治理想与“饥寒自切骨”的现实困境形成强烈对比。结尾的悲凉旷达,与杜甫本人的诗歌精神一脉相承,堪称拟古诗中的佳作。

相关诗词