拟古七十首 其六十八 王龙标昌龄独游

明 · 王世贞

译文

屏出乖物情,薄游寓余目

避开世事出门却与世俗人情相违,在闲游中寄托我余暇的目光

春风夫如何,时见千里绿

春风究竟是怎样的呢,不时可以看到千里碧绿的景色

蚕女犹未来,桑阴正渥缛

采桑养蚕的女子还没有到来,桑树的绿阴正浓密茂盛

上有戴胜鸣,间关奏丝竹

树上有戴胜鸟在鸣叫,婉转的声音如同演奏着丝竹乐曲

彼奏非有适,此会如见属

那鸟鸣之声并非有意演奏,此番相遇如同恰巧暗合我意

因之念友生,历乱我心曲

因此思念起远方的友人,心中纷乱难以平静

沈思入迷径,回策从疲足

沉思间走入了迷途小径,策马回转顺从疲惫的脚步

归及午饷馀,言跨返耕犊

归家时正赶上午后送饭的余暇,说着要跨上午耕归来的牛犊回家

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》之第六十八首,拟王昌龄独游之诗。王昌龄为盛唐著名诗人,尤擅七绝与边塞诗。此诗拟其独游田园之情景,以春风千里之绿、蚕女桑阴之景、戴胜丝竹之声构建乡村春日图画,兼及念友之情与归耕之意,格调清新而有盛唐田园之风。

逐句解读
「屏出乖物情,薄游寓余目」避开世事出去与物情相违,薄游之中寄托我余暇的目光。

「春风夫如何,时见千里绿」春风是怎样的呢,不时可以看到千里碧绿。

「蚕女犹未来,桑阴正渥缛」采蚕女还没有来,桑树之阴正在浓郁茂盛。

「上有戴胜鸣,间关奏丝竹」桑树上有戴胜鸟在鸣叫,间关婉转如同奏着丝竹之乐。

「彼奏非有适,此会如见属」那鸟鸣之声并非有意为之,此番相遇如同恰好契合。

「因之念友生,历乱我心曲」因此想念起远方的友人,心中纷乱不平。

「沈思入迷径,回策从疲足」沉思走入迷途小径,策马回转顺从疲惫的脚步。

「归及午饷馀,言跨返耕犊」归来到午间送饭的余时,说着要跨上回去耕作的牛犊。

艺术手法
全诗以春日独游为线索,写景与抒情交融自然。首四句写出门与所见,屏出乖物情以乖字写心情与世事的格格不入,为全诗定下淡淡愁绪。春风夫如何、时见千里绿以问句引入,千里绿三字尽写春色之广袤。蚕女犹未来、桑阴正渥缛以人事之未来与自然之浓盛对比,暗含等待之意。上有戴胜鸣、间关奏丝竹以鸟鸣拟丝竹之乐,将自然之声雅化,体现盛唐诗人之审美。因之念友生、历乱我心曲由景入情,转折自然。末四句沈思入迷径、回策从疲足以迷径双关物理之路与心理之路,归及午饷馀以生活细节收束,返璞归真。

总体评价
此拟作虽然拟的是王昌龄独游之诗,但更接近田园诗的闲适格调。全诗以春景写闲愁,以独游写念友,以归耕写返真,层次分明,情感细腻。千里绿、桑阴渥缛、戴胜鸣丝竹等意象清新明丽而不失古雅,体现了王世贞对盛唐山水田园诗的深刻理解。末以耕犊归家作结,平淡中见真趣,颇有王维、孟浩然之风。

相关诗词