拟古七十首 其九 应文学玚侍集

明 · 王世贞

译文

乌鹊东北来,尾秃毛不全。

乌鹊从东北方飞来,尾羽秃了羽毛都不齐全。

得与凤皇游,珍禽日周还。

却能和凤凰一起遨游,珍贵的飞鸟日日在周围环绕。

今夕何良夕,公子开妙筵。

今晚是怎样的美好夜晚,公子开设了美妙的宴席。

请宽童羖罚,听我醉后言。

请宽恕我这不善饮酒之人的酒罚,听我醉后说出心里话。

少小事任侠,结束过邯郸。

年少时行事行侠仗义,整装出行经过邯郸。

邯郸有奇女,美盻辅朱颜。

邯郸有位奇特的女子,美丽的眼波流转衬托着红润容颜。

一弹离鸾调,再弹别鹤弦。

一弹奏的是离鸾哀怨的曲调,再弹奏的是别鹤凄凉的琴弦。

感君缠绵意,千金坐来捐。

感念你缠绵深切的情意,千金之财在座上就这样抛掷了。

盟用南山石,好用蕙与兰。

盟誓要像南山之石一样坚固,美好的誓约要用蕙草和兰草来缔结。

兰芳有时歇,南山幸勿刊。

兰草蕙草的芬芳有时会停歇,南山之石幸而永远不要被削刻。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》之第九首,模拟应玚(字德琏,建安七子之一)在公子宴集上侍饮之情景。诗以宴饮为背景,借醉后言志的方式,回忆少年任侠经历与邯郸奇女的邂逅,表达了对真挚情意的珍视。

逐句解读
「乌鹊东北来,尾秃毛不全」,乌鹊从东北方飞来,尾羽秃了毛都不齐全。以不完美的飞鸟起兴,暗示叙述者并非完人。

「得与凤皇游,珍禽日周还」,却能和凤凰一起遨游,珍禽每天环绕飞还。以凤凰喻主人,自谦如乌鹊而得附骥尾。

「今夕何良夕,公子开妙筵」,今夜是怎样的良宵啊,公子开设了美妙的宴席。

「请宽童羖罚,听我醉后言」,请宽限童子般的酒罚,听我醉后说的话。

"童羖"指无角之羊,喻不会饮酒之人,请求宽恕。

「少小事任侠,结束过邯郸」,年少时行侠仗义,整装经过邯郸。邯郸为赵国故都,多奇女子。

「邯郸有奇女,美盻辅朱颜」,邯郸有位奇女子,美丽的顾盼衬托着朱颜。"盻"指顾盼流转之态。

「一弹离鸾调,再弹别鹤弦」,一弹奏离鸾的曲调,再弹奏别鹤的琴弦。离鸾别鹤皆喻分离之悲。

「感君缠绵意,千金坐来捐」,感念你缠绵的情意,千金之财就此抛捐。

「盟用南山石,好用蕙与兰」,盟誓用南山的坚石,美好的誓约用蕙草和兰草。以山石之坚与兰蕙之芳喻情意之坚贞美好。

「兰芳有时歇,南山幸勿刊」,兰蕙的芬芳有时会停歇,南山之石幸而不要被刊削。祈望坚贞之心永不变。

艺术手法
此诗以"乌鹊"与"凤凰"的对比起篇,奠定谦抑基调,而后转入豪侠叙事与缠绵情事,形成从卑到壮、从壮到柔的节奏转换。音乐意象"离鸾""别鹤"双弹,将情感层层推进。结尾"兰芳有时歇,南山幸勿刊"以兰蕙之芳终有歇时与南山之石永存形成对比,言外之意是人心当如山石般不可刊削,情感真挚而寄托深远。

总体评价
此诗模拟建安风骨而能得神韵,叙事、抒情、议论交织自然。从宴饮到少年回忆再到情感盟誓,脉络清晰,音节铿锵。结尾以山石之喻寄寓深望,含蓄隽永,体现了王世贞拟古而能出新的功力。

相关诗词