拟古七十首 其二 苏属国武别友

明 · 王世贞

译文

驱车出郭门,北风何惨悽。

驱车驶出城门,北风多么凄寒冷冽。

良朋相追饯,行李且光辉。

好友们赶来追送饯行,出行的仪仗还算光彩。

浮云为我停,晨风为我啼。

天上的浮云为我驻留不动,清晨的风鸟为我悲声啼叫。

四牡既骙骙,御者安肯迟。

四匹公马已经精神抖擞地起步,驾车的人怎肯慢行。

弹琴写情素,柱促令弦移。

弹奏琴瑟来抒写心中情怀,琴柱越移越紧使弦音随之变换。

泠泠流泉水,助我弦声悲。

泠泠流淌的泉水声,助长了琴弦的悲凉之音。

何以将远别,杨柳吐青枝。

拿什么来为远行送别呢?杨柳刚吐出青青的枝条。

行人插枝去,往往自成围。

远行的人插下柳枝离去,日久天长往往自己长成围墙。

少壮若流飙,逝者不复归。

少壮年华如同疾风飞逝,逝去的时光再不复返。

常闻忠与信,蛮貊可由之。

常听说只要心存忠信,即使是蛮荒之地也可以通行无阻。

及时各努力,王路正清夷。

趁现在各自努力奋发,朝廷的道路正清平安畅。

赏析

题解

此诗为王世贞《拟古七十首》组诗中的第二首,拟苏武(苏属国)别友之辞。苏武为西汉名臣,奉命出使匈奴被扣十九年,持节不屈。此诗以苏武别友的口吻写离别之情,风格古雅沉郁,深得汉魏古诗的神韵。全篇以驱车远行为线索,将惜别、思念、勖勉之情层层展开,情感真挚而不失端庄。

逐句解读

「驱车出郭门,北风何惨悽」——驱车驶出城门,北风多么凄惨寒冷。以景物烘托离别之悲。

「良朋相追饯,行李且光辉」——好友们赶来设宴饯行,旅行的仪仗还算光彩。

「追饯」即追送饯行,「行李」指出行的仪仗行装。

「浮云为我停,晨风为我啼」——天上的浮云为我停驻不前,清晨的风鸟为我悲啼。

「晨风」即鹯鸟,一种猛禽,此处以万物有情烘托离别之伤感。

「四牡既骙骙,御者安肯迟」——四匹雄马已经精神抖擞地迈步,驾车的人怎会甘心慢行。

「四牡」指四匹公马,「骙骙」形容马强壮有力的样子。

「弹琴写情素,柱促令弦移」——弹奏琴瑟抒写心中的情怀,琴柱越移越紧使弦音随之变换。

「柱促」指琴柱靠紧使音调升高,写弹琴时的紧张情绪。

「泠泠流泉水,助我弦声悲」——泠泠作响的泉水声,助长了琴弦的悲凉之音。以水声衬托琴声之悲。

「何以将远别,杨柳吐青枝」——拿什么来送别远行之人呢?杨柳刚刚吐出青青的枝条。

「杨柳」为离别时折枝相赠之物。

「行人插枝去,往往自成围」——远行之人插下柳枝离去,日久往往自然长成围墙。暗喻别后时光流逝之长久。

「少壮若流飙,逝者不复归」——少壮之年如同疾风一般飞逝,过去的光阴再也不复回来。感叹青春易逝。

「常闻忠与信,蛮貊可由之」——常听说只要心存忠信,即便是蛮荒之地也可以通行无阻。

「蛮貊」指边远蛮荒之地。

「及时各努力,王路正清夷」——趁此时各自努力奋发,朝廷的道路正通畅太平。

「王路」指仕途或朝廷之路,「清夷」即清平无碍。

艺术手法

此诗最突出的手法是情景交融与意象叠加。诗人以「北风惨悽」「浮云停驻」「晨风悲啼」「泉水泠泠」等密集的自然意象烘托离别之情,使客观景物染上浓厚的主观感情色彩。弹琴一节尤为精彩,「柱促令弦移」以琴柱移动的细节暗示心情的紧张与急迫,而「泠泠流泉水,助我弦声悲」则以自然之声回应人工之音,形成声情并茂的艺术效果。杨柳青枝的意象既是传统的离别符号,又被赋予了「往往自成围」的时间维度,暗示别后岁月漫长。全篇用语古朴典雅,音节沉郁顿挫,深得汉魏五言古诗的神髓。

总体评价

这是王世贞拟古组诗中的精品。诗人以苏武别友为情境,写出了古离别诗中最真挚动人的情感。全篇从驱车出城到弹琴抒怀,从杨柳赠别到忠信勖勉,脉络清晰而层次丰富。诗人虽然是在模拟古诗,却不仅得其形貌,更得其神髓——那种古朴沉郁、温厚恳挚的气息贯穿始终。结尾以「及时各努力」的劝勉收束,使全诗在离别的感伤中透出一种积极向上的精神力量,这正是苏武精神的核心所在。

相关诗词