拟古七十首 其二十 陆平原机羁宦

明 · 王世贞

译文

屯时播明社,厄遘点华宗。

艰难的时世波及了清明的社稷,困厄的遭遇玷污了显赫的宗族。

逝以丘园贲,豫此拙薄悰。

逝去的时光以丘园之美来装饰,预怀着这份质朴浅薄的情怀。

阳春冠天来,松菌遂不终。

阳春之气覆盖天际而来,苍松和朝菌终究不能同寿。

弓旌荷崇招,朱绂被微躬。

弓旌之礼承蒙崇高的征召,朱红的官服印绶披挂在我微贱的身上。

击楫指洪河,回首盼大江。

击打船桨指向黄河而去,回过头来眺望大江。

衔恩轻密戚,改谊诀故邦。

心怀感恩而轻易告别亲密的亲属,改变情谊诀别了故乡。

缪通承华籍,得托黄绮踪。

侥幸通入太子宫中的官籍,得以追随商山四皓那样的高逸踪迹。

月请虽云薄,优游侍青宫。

每月的俸禄虽然说微薄,但能优游自在地侍奉太子东宫。

献纳百未酬,敢希疏傅风。

进献建言百次也未能得到酬报,怎敢奢望疏广疏受那样的高风亮节。

衡门依清苑,日夕见嵩邙。

简陋的柴门依傍着清幽的苑囿,早晚都能望见嵩山和邙山。

数往今诚乖,抚物己未工。

回顾过去的经历如今确实有偏差,抚察外物自己也还不够精深。

徵歌时自写,慨焉眷飞鸿。

征召歌乐时常自我抒写情怀,感慨万千地眷恋着远飞的鸿雁。

赏析

题解
此诗为王世贞《拟古七十首》中的第二十首,拟陆机《赴洛》等羁旅宦游之作。陆机曾任平原内史,故称"陆平原"。此诗以陆机口吻,抒写离乡入仕的矛盾心情:既有为国效力的志向,又有"献纳百未酬"的失落,还有"抚物己未工"的自省,展现了古代士人典型的宦游心态。

逐句解读
「屯时播明社,厄遘点华宗。」艰难时世播及清明社稷,困厄遭遇玷污了显赫宗族。

「逝以丘园贲,豫此拙薄悰。」逝去以丘园之美装饰,预怀着这份质朴浅薄的情思。

「阳春冠天来,松菌遂不终。」阳春之气冠盖天际而来,松树与菌类却不能同寿。

「弓旌荷崇招,朱绂被微躬。」弓旌之礼承蒙崇高的征召,朱红的印绶披挂在我微贱之身。

「击楫指洪河,回首盼大江。」击桨指向黄河,回头眺望大江。

「衔恩轻密戚,改谊诀故邦。」心怀感恩而轻别亲密的亲戚,改变情谊诀别故乡。

「缪通承华籍,得托黄绮踪。」侥幸通入承华殿的官籍,得以托身于商山四皓般的隐逸之踪。

「月请虽云薄,优游侍青宫。」每月的俸禄虽然说微薄,但优游自在地侍奉太子东宫。

「献纳百未酬,敢希疏傅风。」进献建言百次也未能得到酬报,怎敢奢望疏广、疏受那样的高风亮节。

「衡门依清苑,日夕见嵩邙。」简陋的柴门依傍着清幽的苑囿,朝夕都能望见嵩山和邙山。

「数往今诚乖,抚物己未工。」回顾过去如今确实有偏差,抚察万物自己也还不够精工。

「徵歌时自写,慨焉眷飞鸿。」征歌作曲时自我抒写,感慨万千地眷恋着远飞的鸿雁。

艺术手法
全诗采用五言古体,语言典雅凝重,符合陆机"才高词赡"的风格特征。

"阳春冠天来,松菌遂不终"以松与菌寿命之悬殊比喻人生际遇的不同。

"击楫指洪河,回首盼大江"以两个空间意象写出离乡赴任时矛盾纠结的心理。

"衔恩轻密戚,改谊诀故邦"以"轻""诀"二字道出仕途对人伦情感的撕裂。结尾"徵歌时自写,慨焉眷飞鸿"以飞鸿意象收束,寄托归隐之思,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗拟陆机羁宦之作,准确把握了陆机"才高词赡、情繁辞隐"的风格特征。

"阳春冠天来,松菌遂不终"以松菌寿命之殊喻人生际遇之异,形象鲜明。

"击楫指洪河,回首盼大江"以空间意象写出离乡赴任时的矛盾心理。

"献纳百未酬"五字道尽宦游失意的苦闷,结尾"慨焉眷飞鸿"以归隐之思收束,含蓄蕴藉。全诗典雅凝重,较好地再现了陆机诗风,是拟古实践的佳作。

相关诗词