拟古七十首 其二十九 谢仆射混游览

明 · 王世贞

译文

顾此有尽日,慨焉生游思。

看到眼前这一切终有穷尽消亡的一天,不由感慨地生出了出游赏览的念头。

讯谍纷委驰,解者应自寄。

各种消息文报纷繁堆积接踵而来,能够理解其中深意的人应当自行将心意寄托其中。

清池届丛薄,沿洄信疲驷。

清澈的水池延伸到草木丛生之处,沿着水流迂回前行任凭疲惫的马匹缓行。

层观景风返,乔陵紫云憩。

层层楼观之上南风回旋吹来,高大的山陵旁紫色的云霞在此停驻歇息。

跳波悦文鳞,回阳暖栖翅。

跳跃的水波让身上有花纹的鱼儿欢悦,偏斜的阳光温暖了栖息着的鸟儿的翅膀。

黄菊何棻蕤,萧条得其意。

黄色的菊花是何等繁茂美丽,在萧条的秋景中反而得到了自己的真意。

时序非良适,取足竟有会。

时令节序虽然不是最适宜的时光,但能知足自适终究会有所感悟领会。

寤叹言故欢,幽芳徒延迟。

醒来后感叹着说起往日的欢乐,那幽隐的芬芳只是徒然地逗留不去。

彼境如可欣,合并安所事。

那个境界如果确实值得欣喜向往,那么合而为一又有什么可挂碍的呢。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》中第二十九首,拟谢混(谢仆射)之游览诗而作。谢混为东晋名士,以山水游览诗见长。此诗模拟其风格,以清池、丛薄、层观、乔陵、文鳞等自然意象,抒写游览山水时的感悟与幽思,在赏景之中寄寓对人生有限、时序迁逝的感慨。

逐句解读
「顾此有尽日,慨焉生游思。」——看到这一切终有穷尽之日,不禁感慨地生出游览山水的念头。

「讯谍纷委驰,解者应自寄。」——各种消息文书纷繁堆叠奔驰而来,能理解的人应当自行寄托心意。

「清池届丛薄,沿洄信疲驷。」——清澈的水池到达了草木丛生之处,沿着水流回旋前行,疲惫的马匹也信步而行。

「层观景风返,乔陵紫云憩。」——层层楼观之上南风吹来回旋,高大的陵墓旁紫色的云霞在此停憩。

「跳波悦文鳞,回阳暖栖翅。」——跳跃的波浪让花纹斑斓的鱼儿欢悦,回转的阳光温暖了栖息的鸟翅。

「黄菊何棻蕤,萧条得其意。」——黄色的菊花何等繁茂盛美,在萧条的秋意中却得其本色之意。

「时序非良适,取足竟有会。」——时令节序并非最好的时机,但知足自适终究有所领会。

「寤叹言故欢,幽芳徒延迟。」——醒来叹息说起往日的欢愉,那幽隐的芳香只是徒然地迟延不去。

「彼境如可欣,合并安所事。」——那个境界如果值得欣喜,合并融通又何须在意什么呢。

艺术手法
全诗以山水游览为线索,将写景与抒情融为一体。清池、丛薄、层观、乔陵、跳波、文鳞、黄菊等意象构成一幅清幽淡远的秋日山水画卷。诗人善于捕捉自然景物的微妙情态,「跳波悦文鳞,回阳暖栖翅」以鱼之悦和鸟之暖写出秋日微阳中的生机,笔触细腻。

「黄菊何棻蕤,萧条得其意」以菊喻人,寄托孤高自赏之怀。

总体评价
此诗充分体现了王世贞对谢混山水游览诗风格的深刻理解。全诗意境清幽,笔调淡远,在自然景物的细致描摹中寄寓对人生境遇的感悟。诗人以游览为表,以哲思为里,将山水之美与人生之慨巧妙融合,体现了六朝山水诗「以景寓情」的传统精神。

相关诗词