拟古七十首 其二十八 许徵君询自叙

明 · 王世贞

译文

方朔明大隐,君平探幽蹈。

东方朔深明大隐隐于朝的道理,严君平则探求隐居幽退之道。

去矣无足差,吾将从所好。

辞官隐去没有什么可羞愧的,我将追随自己内心的喜好。

春理霅上耕,秋归剡中钓。

春天在霅溪之畔料理农耕之事,秋天回到剡溪之中垂钓取乐。

在物多饶境,选隙时一造。

世间万物中有许多丰饶美好的境界,我选择闲暇之时偶尔前去游赏。

丹霞挟回浆,白云装行屩。

红色晚霞带来回旋如琼浆般的美景,白云装饰着出行所穿的草鞋。

奔泉吐葱綪,芊眠含叫窱。

奔涌的泉水映出青葱与深红的色彩,茂密的草木深处传来婉转的鸟鸣。

何以明有获,听然动微笑。

用什么来表明自己有所收获呢?不由得欣然露出会心的微笑。

徇物非余术,资身良已要。

追逐外界的名利并非我的本领,维持自身的生活确实是必需的。

岂不爱微名,空谷将谁耀。

难道我不爱惜那微薄的名声吗?只是身处空谷之中名声又能向谁夸耀呢。

赏析

题解
此诗为《拟古七十首》中第二十八首,拟许询(许徵君)之自叙诗而作。许询为东晋名士,隐居不仕,以清谈高逸著称。此诗模拟其口吻,以自述的方式表达弃官归隐、耕钓自适的人生选择,以及对微名浮利的不屑。全诗格调清逸,意境超远。

逐句解读
「方朔明大隐,君平探幽蹈。」——东方朔明了大隐隐于朝的道理,严君平则探寻幽隐退避之道。以两位古人为引。

「去矣无足差,吾将从所好。」——离去隐居没有什么可羞愧的,我将追随自己的心志所好。

「春理霅上耕,秋归剡中钓。」——春天在霅溪边料理耕种之事,秋天回到剡溪中去垂钓。

「在物多饶境,选隙时一造。」——世间万物之中有许多丰饶的境界,选择空隙之时偶尔前往一游。

「丹霞挟回浆,白云装行屩。」——丹霞带着回旋的琼浆,白云装饰着行路的草鞋。

「奔泉吐葱綪,芊眠含叫窱。」——奔涌的泉水吐出青翠和深红色,草木茂密幽深处传来鸟鸣之声。

「何以明有获,听然动微笑。」——用什么来证明有所收获呢?不禁欣然露出微笑。

「徇物非余术,资身良已要。」——追逐外物并非我的本领,维持自身的生计确实很重要。

「岂不爱微名,空谷将谁耀。」——难道我不爱惜微小的名声吗?但在空谷之中名声又能向谁炫耀呢?

艺术手法
全诗以清逸淡远的笔调写隐逸生活。春耕秋钓的叙述简淡自然,「丹霞挟回浆,白云装行屩」等句以奇特意象渲染隐居生活的诗意之美。

「奔泉吐葱綪,芊眠含叫窱」对自然景物的描写色彩斑斓、声态兼备。末以「听然动微笑」的微妙表情和「空谷将谁耀」的反问收束,将隐士的超然自得与对名利的淡泊表现得淋漓尽致。

总体评价

相关诗词