铙歌短箫曲

明 · 王世贞

译文

太白蚀月,条支息烟。

太白星侵蚀月亮,条支国停止了烽烟。

积雪数丈,高没祁连。

积雪数丈之深,高过了祁连山。

鸟兽猬缩不得前,穹庐两三沬星悬。

鸟兽蜷缩不能前行,穹庐两三顶如几点残星悬挂。

单于今何适,休屠日逐左右贤。

单于如今往何处去,休屠王、日逐王和左右贤王都在。

谷蠡当户两薁鞑,曷不度漠而南逐水草,汉兵咆哮正当道。

谷蠡王、当户和两个薁鞑王,为何不渡过大漠向南逐水草而居,汉兵咆哮着正挡在道路上。

颇闻置三将军,其一猿臂疾若飞,大者善射习兵机。

听说设置了三位将军,其中一位猿臂善射疾行如飞,大将军善于射箭精通兵法。

小者号嫖姚,天子最亲,信多神威。

小将军号称嫖姚校尉,天子最亲信,确实多有神威。

射生超乘良家儿,衽金浴铁设长围。

善射的超乘良家子弟,披甲戴铁设下长围。

六畜孕殰,马弱不得逐。

六畜孕畜流产,马匹瘦弱不能追击。

归来祭天,金人曷属。

归来祭天,金人佛像归属何处。

寡妇抱儿哭,哀哀死丧势不复。

寡妇抱着孩子哭泣,哀痛死丧之势不可挽回。

唯有中国万里,长偃兵革。

唯有中国万里之地,长久停息了战争。

皇帝置酒群臣,欢乐无极。

皇帝设宴款待群臣,欢乐无穷。

赏析

题解
《铙歌短箫曲》拟汉乐府《铙歌》体制,以汉代对匈奴的战争为题材,描绘了汉军出征匈奴的壮阔场景和战争带来的深重苦难。全诗从太白蚀月的天象异变起笔,写到大漠积雪、匈奴内部分裂、汉军出征、围困穷追,最终以长偃兵革的和平愿景收束,展现了从战争到和平的完整图景。

逐句解读
「太白蚀月,条支息烟」——太白星侵蚀月亮,条支国停止了烽烟。以太白蚀月的天象异变预示战争将至。

「积雪数丈,高没祁连」——积雪数丈之深,高过祁连山。写大漠极寒的边地环境。

「鸟兽猬缩不得前,穹庐两三沬星悬」——鸟兽蜷缩不能前行,穹庐两三顶如几点残星悬挂。写边地荒寒中匈奴的孤立。

「单于今何适,休屠日逐左右贤」——单于如今往何处去?休屠王、日逐王、左右贤王皆在。列举匈奴贵族名号。

「谷蠡当户两薁鞑,曷不度漠而南逐水草」——谷蠡王、当户和两个薁鞑王,为何不渡过大漠向南逐水草而居?
「汉兵咆哮正当道」——汉兵咆哮着正挡在道路上。写汉军封锁了南下的通道。

「颇闻置三将军,其一猿臂疾若飞」——听说设置了三位将军,其中一位猿臂善射疾行如飞。用李广猿臂善射的典故。

「大者善射习兵机」——大将军善于射箭精通兵法。

「小者号嫖姚,天子最亲,信多神威」——小将军号称嫖姚校尉,天子最亲信,确实多有神威。用霍去病为嫖姚校尉的典故。

「射生超乘良家儿,衽金浴铁设长围」——善射的超乘良家子弟,披甲戴铁设下长围。写汉军精锐包围匈奴。

「六畜孕殰,马弱不得逐」——六畜孕畜流产,马匹瘦弱不能追击。写围困之下匈奴牲畜的惨状。

「归来祭天,金人曷属」——匈奴归来祭天,金人(佛像)归属何处?写匈奴失去信仰根基。

「寡妇抱儿哭,哀哀死丧势不复」——寡妇抱着孩子哭泣,哀痛死丧之势不可挽回。写战争给匈奴平民带来的苦难。

「唯有中国万里,长偃兵革」——唯有中国万里之地,长久停息了战争。

「皇帝置酒群臣,欢乐无极」——皇帝设宴款待群臣,欢乐无穷。以汉家太平收束全诗。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼用比兴。开头「太白蚀月」以天象预示人事,「积雪数丈,高没祁连」以极寒环境烘托战争的残酷。

「穹庐两三沬星悬」以穹庐比残星,设喻新奇,写出匈奴的孤立渺小。诗中密集使用匈奴官号(单于、休屠、日逐、左右贤王、谷蠡、当户、薁鞑),增加了叙事的真实感和历史厚重感。

「六畜孕殰,马弱不得逐」与「寡妇抱儿哭」从牲畜和人两个层面写围困之苦,笔法冷峻而深含悲悯。

总体评价
此拟铙歌诗气魄宏大,叙事完整,从天象到人事、从汉军到匈奴、从将军到寡妇,视野开阔而层次井然。全诗在歌颂汉军武功的同时,以「寡妇抱儿哭」揭示战争的非人性一面,最终归于「长偃兵革」的和平理想,使这首战争诗超越了简单的颂战或反战,而具有了深沉的历史反思意味。

相关诗词