曩余为胡元瑞序绿萝轩稿仅寓燕还越数编耳序既成而元瑞以新刻全集凡十种至则众体毕备彬彬日新富有矣五言古上下建安十九首乐府等篇遂直闯西京堂奥余手之弗能释也辄重叙其意并寄答五言律二章

明 · 王世贞

译文

穆穆清风至,泠泠白雪传。

和煦的清风已经吹来,清越的阳春白雪之曲正在传扬。

登坛牛耳定,绝代凤毛鶱。

登上诗坛执掌牛耳之盟位,绝代的凤毛正振翅高飞。

崛起三曹后,横行七子前。

崛起于三曹之后,纵横于七子之前。

预知千载下,重数建安年。

可以预知千年之后,将重新清点建安文学的年号。

屈指中原业,居然大国风。

屈指而数中原的文学事业,居然有大国风度。

名方千古借,才岂万人同。

名声正可借千古而流传,才华岂是万人中能相同的。

历块孙阳骏,摩霄北地雄。

如伯乐所识的骏马般跨越险阻,如北地雄鹰般摩天飞翔。

让君称鼎立,吾已问空同。

让你称为鼎立之一,我已向空同先生李梦阳请教过了。

赏析

题解
此诗为王世贞重序胡应麟(字元瑞)《绿萝轩稿》时所作。题中详述始末:初为胡作序时只见其燕越数编,序成后胡以十种全集新刻相示,众体毕备,五言古诗直追建安、西京,王世贞爱不释手,遂重叙其意并寄答五律二章。诗中极力推许胡应麟诗才,将其置于建安七子之列。

逐句解读
「穆穆清风至」和煦的清风拂来,化用"穆穆清风"誉胡诗之清雅。

「泠泠白雪传」清越的阳春白雪传扬,以"白雪"喻胡诗之高雅不凡。

「登坛牛耳定」登上诗坛执牛耳而定,"牛耳"指盟主之位。

「绝代凤毛鶱」绝代的凤毛振翅高飞,"凤毛"誉胡为乃父之后嗣才。

「崛起三曹后」崛起于三曹之后,「横行七子前」横行于七子之前,以建安文学标杆衡量胡诗。

「预知千载下」预知千年之后,「重数建安年」将重新计数建安之年,极言胡诗可开新风。

「屈指中原业」屈指而数中原文业,「居然大国风」居然有大国的风度,誉胡诗气象宏大。

「名方千古借」名声正可借千古而传,「才岂万人同」才华岂是万人所能相同,谓胡诗才绝伦。

「历块孙阳骏」如伯乐(孙阳)所识之骏马跨越险阻,「摩霄北地雄」如北地之雄鹰摩天而飞,誉胡诗气势。

「让君称鼎立」让你称为鼎立之一,谦言自己甘让。

「吾已问空同」我已请教过空同(李梦阳号),暗示自己与李梦阳等前七子同道。

艺术手法
全诗以文学史定位为核心,善用文坛典故。

"牛耳"指盟主,"凤毛"誉后嗣之才,"三曹""七子"为建安文学标杆,"空同"指前七子领袖李梦阳。

"历块"用王褒《圣主得贤臣颂》"过都越国,蹶如历块"之典,"摩霄"喻志向高远。

"崛起三曹后,横行七子前"一联气势雄浑,将胡应麟置于建安文学传统中定位,是全诗的力句。

总体评价
此诗是王世贞作为文坛盟主推许后进之作,既是对胡应麟诗才的极高评价,也体现了王世贞自身的文学史观。诗中将胡应麟与建安文学相提并论,虽有奖掖之意,也可见明人追摹汉魏的时代风气。尾联"让君称鼎立"的谦逊姿态,实则是在文学谱系中为胡应麟定位,既有宗师气度,又不失真诚。

相关诗词