南乡子 怨欢

明 · 王世贞

译文

薄行总难熬。刚把黄昏醉玉箫。

薄情负心实在叫人难以忍受。好不容易在黄昏时分借酒浇愁,吹着玉箫想要醉去。

妾似凤凰桥下月,空捞。郎似初三十八潮。

我就像凤凰桥下水中的月影,怎么捞也是一场空。你就像初三的涨潮和十八的大潮一样来去不定。

猛见旧鲛绡。几点飞红晕翠涛。

猛然间看到从前你赠的鲛绡手帕,上面几点胭脂红痕晕染开来如同翠色波涛。

点起那筹和泪滴,心苗。火片真情冷地消。

勾起了那满腹心事和着泪水一起滴落,心如火苗般灼痛。火一般的真情却在冷寂中渐渐消散了。

赏析

题解
此词题为「怨欢」,写女子对薄情郎的幽怨与自怜。词以「薄行」破题,以女方口吻道出怨恨之情,将男子比作潮水来去无常,将女子比作桥下月影空捞一场。下阕以旧物触动心伤,以真情冷消作结,哀婉动人。

逐句解读
「薄行总难熬」——薄情负心总是令人难以忍受,开门见山点出怨恨。

「刚把黄昏醉玉箫」——好不容易借着黄昏时分吹箫饮酒求醉,「玉箫」既指乐器,也暗含知音难觅之意。

「妾似凤凰桥下月,空捞」——我就像凤凰桥下水中月影,任凭空捞一场,以捞月喻求爱之虚妄。

「郎似初三十八潮」——你就像初三的涨潮和十八的大潮一样来去有定时,暗示男方来去自如、不顾人情。

「猛见旧鲛绡」——猛然看到从前赠我的鲛绡手帕,旧物触目,情思骤起。

「几点飞红晕翠涛」——帕上几点胭脂红痕映着翠绿色泽如波涛,写鲛绡上泪痕与妆痕交织。

「点起那筹和泪滴,心苗」——勾起那满腹心事与泪珠一起滴落,心如火苗般灼痛。

「火片真情冷地消」——火一般的真情却在冷寂中渐渐消散,以冷热对比写真心被辜负的悲凉。

艺术手法
全词以对比为最大特色:妾似月影、郎似潮水,一虚一实;火片真情、冷地消,一热一冷。

「空捞」二字写尽追求之徒劳,「初三十八潮」以潮汐比喻男子的来去规律,新颖贴切。

下阕「点起」「和泪滴」「冷地消」层层递进,将情绪从触物伤情推向心如死灰。

总体评价
此词以女子口吻写怨情,用比喻奇巧、情感真挚。潮水与月影之喻将男女之别刻画入微,结尾「火片真情冷地消」以意象反差收束,既有力度又有余韵,堪称怨词佳作。

相关诗词