南岷山歌为御史大夫南充王公作

明 · 王世贞

译文

君不见古皇鸿濛时,参井星精夜堕地。

你没看见远古鸿荒之时,参星和井星的精魂在夜间坠落大地。

化为南岷山,山高八千丈,力奠金维控西裔。

化成了南岷山,山高八千丈,如金柱般稳固矗立控制着西部边裔。

芙蓉片片青霞叠,中含太始以来雪。

山峦如芙蓉花瓣般层层叠叠,青霞堆积,其中蕴含着太古以来的积雪。

九井遥吞灌口烟,三峰倒映峨眉月。

九井仿佛远远吞纳着灌口的烟云,三座山峰倒映着峨眉山的月光。

鶱飞凤仪,蜿蜒回龙。

山势如凤凰展翅飞翔,又似蛟龙蜿蜒回旋。

星斗夕亏,风雷昼封。

星斗在傍晚似乎亏缺,风雷在白昼封镇山中。

挺孤碧之峭削,郁群苍以巃嵷。

孤峰碧色陡峭矗立,群山苍翠高耸入云。

下有寒泉漱芳玉,谁云出山令泉浊。

山下寒泉冲刷着如玉的碎石,谁说出山会让泉水变得浑浊。

泻作嘉陵江水声,日夜潺湲映天绿。

泉水流泻发出嘉陵江般的水声,日夜潺潺倒映着天空的碧绿。

山人少时此山居,薜萝裳壁云储胥。

山人年少时居住在这座山中,以薜荔女萝为衣裳,白云为屏障。

时吟蜀肆君平易,不著临邛司马书。

时常吟诵蜀地市井中严君平的易理,不去写临邛司马相如那样的文章。

北山无猿鹤,东山有苍生。

北山没有猿鹤般的清高隐逸,东山却有天下苍生需要关怀。

以兹拂衣出,聊作应世行。

因此拂衣出山,姑且出来经世致用。

为雨为云润七泽,䇄然岂负兹山色。

化为行云施雨滋润七泽大地,屹然挺立怎会辜负这座山的声色。

麟阁今标如砺功,龙门复表回澜力。

麒麟阁上如今标明了如磐石般稳固的功勋,龙门又彰显了力挽狂澜的力量。

南岷山,何足拟,从兹以西二十四万里。

南岷山怎么足以比拟,从这里向西二十四万里。

昆崙中天作天柱,山人之名亦如此。

昆仑山矗立中天作为天柱,山人的名声也是如此崇高。

赏析

题解
这首诗是王世贞为御史大夫、南充人王公所作的山岳颂歌。诗以南岷山为吟咏对象,借写山之雄伟壮丽来赞颂王公的功业品德。南岷山在今四川境内,诗人将山岳的磅礴气象与人物的非凡功业相联系,营造出「山如其人、人如其山」的壮美意境。

逐句解读
「君不见古皇鸿濛时,参井星精夜堕地。」你没看见远古鸿荒之时,参星和井星的精魂夜间坠落大地。

「化为南岷山,山高八千丈,力奠金维控西裔。」化成了南岷山,山高八千丈,如同金柱般稳稳矗立控制着西部边裔。

「芙蓉片片青霞叠,中含太始以来雪。」山峦如芙蓉花般层层叠叠,青霞堆积,其中蕴含着太古以来的积雪。

「九井遥吞灌口烟,三峰倒映峨眉月。」九井仿佛远远吞纳着灌口的烟云,三座山峰倒映着峨眉山的月光。

「鶱飞凤仪,蜿蜒回龙。」山势如凤凰展翅飞翔,又似蛟龙蜿蜒回旋。

「星斗夕亏,风雷昼封。」星斗在傍晚似乎缺损,风雷在白昼封镇山间。

「挺孤碧之峭削,郁群苍以巃嵷。」孤峰碧色峭然矗立,群山苍翠高耸入云。

「下有寒泉漱芳玉,谁云出山令泉浊。」山下有寒泉冲刷着如玉的碎石,谁说出山就会让泉水变得浑浊。

「泻作嘉陵江水声,日夜潺湲映天绿。」泉水流泻发出嘉陵江般的水声,日夜潺潺倒映着天空的碧绿。

「山人少时此山居,薜萝裳壁云储胥。」山人年少时居住在此山,以薜荔女萝为衣裳,白云为屏障。

「时吟蜀肆君平易,不著临邛司马书。」时常吟诵蜀地市井中严君平的《易》理,不去写临邛司马相如那样的文章。

「北山无猿鹤,东山有苍生。」北山没有猿鹤的清高隐逸,东山却有天下苍生需要关怀。

「以兹拂衣出,聊作应世行。」因此拂衣出山,姑且出来应付世事。

「为雨为云润七泽,䇄然岂负兹山色。」化为行云施雨滋润七泽大地,屹然挺立怎会辜负这座山的声色。

「麟阁今标如砺功,龙门复表回澜力。」麒麟阁上如今标明了如磨刀石般稳固的功勋,龙门又彰显了力挽狂澜的力量。

「南岷山,何足拟,从兹以西二十四万里。」南岷山,怎么足以比拟,从这里向西二十四万里。

「昆崙中天作天柱,山人之名亦如此。」昆仑山矗立中天作为天柱,山人的名声也是如此崇高。

艺术手法
全诗以「山」为核心意象,运用了神话化的开篇手法,将南岷山描写为星精所化,赋予山岳神圣的起源。诗中大量使用夸张数字(八千丈、二十四万里)增强气势,并以「芙蓉」「凤仪」「回龙」等比喻将山势具象化。结构上采用由山到人、由景到德的递进方式,先极写山之雄奇壮美,再过渡到人物功业,最后以昆仑山作类比,将山、人、名三者融为一体。

总体评价
这是一首气势恢宏的颂赞体诗歌,王世贞充分发挥了七言古诗铺张扬厉的特长,将山水之壮与人物之美紧密结合。全诗想象奇丽,笔力雄健,用典贴切,充分体现了后七子领袖的艺术功力,在明代颂赞诗中堪称佳作。

相关诗词