莫云卿以词翰妙天下一日而名动京师三事以降莫不折行愿交临轩之对策名第一寻用郭有道例入太学别余东归谓余勿以口吻笔札事人且如谢瀹之指口也感慨之馀聊成短歌为赠

明 · 王世贞

译文

男儿功名在十指,只字能倾洛阳纸。

男儿的功名全凭十指挥洒,只言片字便能让洛阳的纸张身价倍增。

除他丞相断扫门,若个公卿不倒屣。

除了丞相会因为他而亲自打扫门庭,哪位王公大臣能不倒穿鞋子出来迎接呢?

共道临轩第一人,蹇驴依旧踏风尘。

人人都说他是殿试对策的第一人,可他仍然骑着跛驴走在满是风尘的路上。

自从元礼仙舟后,处处诸生折角巾。

自从李膺乘仙舟离去之后,天下读书人处处效仿他折戴角巾。

惟君与余交最厚,临别傀俄指余口。

唯有你与我交情最为深厚,临别时忽然庄重地指着我的嘴巴。

归去还穷禹穴书,丈人但进新丰酒。

你回去后还要深入研读禹穴中所藏的古籍,而老夫我只管痛饮新丰出产的美酒。

赏析

题解
此诗为王世贞赠别莫云卿之作。莫云卿以书法文章名动京师,廷试第一,却以郭有道例入太学,后东归故里。诗中赞其才华,慨叹世道,并以谢瀸指口之典寄寓深意。诗题极长,已将本事交代清楚:莫云卿「以词翰妙天下」,「临轩之对策名第一」,却选择如郭泰般入太学而非立即入仕,临别嘱咐诗人勿以文章书法事人,并如谢瀸般指口示意。诗人感慨万端,遂成此歌相赠。

逐句解读
「男儿功名在十指,只字能倾洛阳纸。」——男儿的功名全在十指之间,一字之妙便能使洛阳纸贵,极言莫云卿书法文章之精妙绝伦。

「除他丞相断扫门,若个公卿不倒屣。」——除了丞相会因敬重而亲自洒扫门庭,哪位公卿能不像蔡邕那样倒屣相迎呢?用曹操扫门、蔡邕倒屣之典,极言莫云卿受人倾慕之深。

「共道临轩第一人,蹇驴依旧踏风尘。」——众人都说他是殿试第一人,可他却仍骑着蹇驴踏在风尘之中,道出才高不遇的感慨。

「自从元礼仙舟后,处处诸生折角巾。」——自从李膺(字元礼)仙舟远去之后,天下士子纷纷折角巾效仿,此言莫云卿如李膺般为士林宗师。

「惟君与余交最厚,临别傀俄指余口。」——只有你与我交情最为深厚,临别时忽然神态郑重地指着我的嘴,引出下文谢瀸指口的典故。

「归去还穷禹穴书,丈人但进新丰酒。」——你归去后仍要钻研禹穴所藏之古书,而我只需进上新丰美酒即可。劝勉以学问为重,不必趋附权贵。

艺术手法
全诗以七言古体写成,用典密集而贴切。曹操扫门、蔡邕倒屣、李膺仙舟、折角巾、谢瀸指口、禹穴藏书、新丰酒等典故信手拈来,既有盛赞之意,又暗含讽世之情。

「蹇驴依旧踏风尘」与「临轩第一人」形成强烈反差,凸显才高命蹇的主题。结尾以禹穴书与新丰酒对举,一雅一俗、一学一饮,寄寓超然物外的情怀。用韵在「纸」「屣」「尘」「巾」「口」「酒」之间转换灵活,声情跌宕。

总体评价
此赠别诗既有对友人才华的推崇,又有对世道不公的慨叹,更蕴含着深沉的人生感悟。诗人借古喻今,以丰富的典故构筑起一个既崇高又苍凉的意境,读来令人感慨不已。王世贞作为后七子领袖,此诗体现了其博学宏辞、气格高峻的创作特色。

相关诗词