末五子篇 其二 李参政维祯

明 · 王世贞

译文

本宁名家后,况复产郢里。

本宁出身名门之后,况且又出生在楚都郢地。

高倡白雪言,谁能不披靡。

高声倡导阳春白雪般高雅之言,谁能不为之倾倒折服。

弱冠白虎帷,授简平津邸。

弱冠之年便入白虎观参与论学,在平津侯府邸受简任职。

绛灌中自疑,袁伏能无诋。

如绛侯灌婴般的功臣心中尚且猜疑,如袁盎伏生般的名士怎能不加诋毁。

迁地迩长沙,移官逾二始。

迁谪之地近如贾谊之长沙,移官之远逾越多次更调。

一秉西京铎,洋洋复盈耳。

一旦执掌西京之铎讲学,洋洋之声复又充盈人耳。

赐环夫岂难,怀璧不吾以。

朝廷赐环召还岂是难事,然而怀璧之才却不被任用。

赏析

题解
此诗为末五子篇之二,咏李维祯。李维祯字本宁,明代文学家,官至参政,为末五子之一。诗中赞其家学渊源、文才出众,又叹其仕途坎坷、怀才不遇,以赐环怀璧之典寄寓对其际遇的不平之鸣。

逐句解读
「本宁名家后,况复产郢里」——本宁出身名门之后,况且又出生在郢地(楚都,楚辞故乡),兼具家学与地缘之优。

「高倡白雪言,谁能不披靡」——高声倡导阳春白雪之言,谁能不为之倾倒,以阳春白雪之典称其文才之高。

「弱冠白虎帷,授简平津邸」——弱冠之年便入白虎观论学(典出汉代白虎观会议),在平津侯府邸受简(典出公孙弘),写其年少才高。

「绛灌中自疑,袁伏能无诋」——绛侯周勃与灌婴心中尚且自疑(典出汉初功臣疑忌),袁盎与伏生怎能不诋毁(写朝中倾轧),以古喻今写其受排挤。

「迁地迩长沙,移官逾二始」——迁谪之地近于长沙(典出贾谊贬长沙),移官之远逾越二始(指多次调动),写其仕途之蹭蹬。

「一秉西京铎,洋洋复盈耳」——一旦执掌西京之铎(指在南京任职讲学),洋洋之声复盈人耳,写其在南京讲学之声望。

「赐环夫岂难,怀璧不吾以」——朝廷赐环召还岂是难事(典出赐环表示召还),然而怀璧之才却不为我所用,叹其怀才而不得重用。

艺术手法
一、以地切人:郢里、长沙、西京等地名皆切合李维祯行迹,又以楚地(郢)暗合白雪之典,地名与典故水乳交融。二、以古喻今:白虎帷、平津邸、绛灌、袁伏、长沙、赐环,密集使用汉代典故,将李维祯的仕途经历映射于汉代政治史中,以古鉴今。三、对比反诘:末句赐环夫岂难与怀璧不吾以构成转折,召还不难却怀才不用,以反诘表达愤慨。

总体评价
此诗以密集的汉代典故咏叹李维祯的才高命蹇,用典繁复而不堆砌,脉络清晰。赐环夫岂难,怀璧不吾以一联以反诘作结,将个人的不平上升为对用人制度的质问,力量深沉。

相关诗词