莫参政子良张山人携饮天宁寺作

明 · 王世贞

译文

东风依步屧,爱此禅房幽。

春风伴随着脚步声吹来,我喜爱这禅房的清幽静谧。

一雨忽秋色,诸天来瞑愁。

一场雨忽然带来秋天的凉意,满天佛界的诸天也送来暮色中的愁绪。

乌随托钵下,僧逐鸣钟收。

乌鸦跟随僧人托钵而下,僧人们闻着钟声而归聚。

尚有三车喻,能同信宿留。

还有佛教三车之喻可供参悟,能够一同在寺中留宿两晚。

久客钱依杖,奇探句入囊。

久客在外钱财靠着拐杖随行,探寻到的奇景佳句收入诗囊之中。

未禁陶令酒,聊借远公房。

未能禁住像陶渊明那般饮酒,姑且借住慧远大师的禅房。

辱为藏钩忍,机堪坐隐忘。

承蒙忍让我参与藏钩之戏,其中的机巧足以让人忘却世俗沉醉于博弈。

禅心醉颇见,倘恕野夫狂。

禅心之中微醉之态颇可见出,倘若宽恕我这山野之夫的狂放就好。

赏析

题解
此诗记述莫子良(参政)与张山人携酒同游天宁寺的雅集。全诗分两首五律联缀,前首写寺院幽景与留宿之意,后首写饮酒赋诗、藏钩博弈之乐,以禅心与醉态交织收束,展现文人雅集的独特趣味。

逐句解读
「东风依步屧,爱此禅房幽」——春风伴随着脚步声,喜爱这禅房的清幽。

「一雨忽秋色,诸天来瞑愁」——一场雨忽然带来秋天的凉意,满天佛界的诸天也送来暮色中的愁绪。

「乌随托钵下,僧逐鸣钟收」——乌鸦跟随僧人托钵而下,僧人们闻钟声而归聚。

「尚有三车喻,能同信宿留」——还有佛教三车的比喻可供参悟,能够一起留宿两晚。

「久客钱依杖,奇探句入囊」——久客在外钱财靠着拐杖而行,探寻奇景佳句收入囊中。

「未禁陶令酒,聊借远公房」——未能禁住像陶渊明那样饮酒,姑且借住远公的禅房。

「辱为藏钩忍,机堪坐隐忘」——承蒙忍让我参与藏钩之戏,其中机巧足以让人忘却世俗而沉醉于博弈。

「禅心醉颇见,倘恕野夫狂」——禅心之中微醉之态颇可见出,倘若宽恕我这山野之夫的狂放。

艺术手法
前首以"东风步屧"写春日寻访寺院之闲适,"一雨忽秋色"以一雨而知秋的笔法写季节转换之骤,"诸天瞑愁"将佛界诸天拟人化,与人之愁绪相呼应。

"乌随托钵""僧逐鸣钟"以动态对偶写寺院暮景,生动如画。

"三车喻"用《法华经》羊车鹿车牛车之典,暗示佛理可参。后首"钱依杖"写旅费窘迫而仍须行走,"句入囊"以收入囊中喻采诗之勤,对仗诙谐。

"陶令酒""远公房"以陶渊明与慧远两典并举,将饮酒与禅修并置。

"藏钩""坐隐"分指猜拳藏钩之戏与围棋(王羲之称棋为坐隐),以游戏写雅趣。结句"禅心醉颇见"将禅与醉融为一体,以"倘恕"自嘲收束,风趣而不失雅致。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写文人寺院雅集之趣,将禅修、饮酒、赋诗、博弈熔于一炉,展现了明代文人多元而洒脱的精神面貌。全诗用典丰富而不堆砌,对仗工稳而时见巧思,在王世贞诗作中属于情调轻快、富于生活气息的一类。

相关诗词